Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
மழையின் நிலம் காதலிக்கிறது, மகிமை வாய்ந்த வானம் காதலிக்கிறது, உலகம் என்னவாக ஆக வேண்டும் என்பதைக் காதலிக்கிறது. எனவே, நான் உலகத்திற்கு சொல்கிறேன், நான் உனக்காக இணைகிறேன். இது போலவே, அது கூறப்படுகிறதா, இது ஆக வேண்டும் என்பதைக் காதலிக்கிறதா?
Literal meaning: மழையின் நிலம் காதலிக்கிறது, மகிமை வாய்ந்த வானம் காதலிக்கிறது, உலகம் என்னவாக ஆக வேண்டும் என்பதைக் காதலிக்கிறது. எனவே, நான் உலகத்திற்கு சொல்கிறேன், நான் உனக்காக இணைகிறேன். இது போலவே, அது கூறப்படுகிறதா, இது ஆக வேண்டும் என்பதைக் காதலிக்கிறதா?
Explanation
உலகம் மற்றும் அதன் கூறுகளைப் பற்றிய காதல் மற்றும் இணக்கம்.
இந்த உரை, உலகம், வானம் மற்றும் நிலம் ஆகியவற்றின் காதலைக் குறிக்கிறது. மழையின் நிலம், மகிமை வாய்ந்த வானம், மற்றும் உலகம் அனைத்தும், தங்களுக்குள் உள்ள மாற்றங்களைப் பற்றிய காதலுடன் இருக்கின்றன. இது, நாம் எவ்வாறு உலகத்துடன் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. உலகம் எதற்காக உருவாக வேண்டும் என்பதைக் காதலிக்கிறது என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் புரிந்துகொள்ளலாம். இந்த உரை, உலகத்துடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான அழைப்பாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)