Work 1 · Passage 473
Stoic tradition
Greek
ʽἘρᾷ μὲν ὄμβρου γαῖα, ἐρᾷ δὲ ὁ σεμνὸς αἰθήρ,ʼ ἐρᾷ δὲ ὁ κόσμος ποιῆσαι ὃ ἂν μέλλῃ γίνεσθαι. λέγω οὖν τῷ κόσμῳ ὅτι σοὶ συνερῶ. μήτι δὲ οὕτω κἀκεῖνο λέγεται, ὅτι· φιλεῖ τοῦτο γίνεσθαι;
Transliteration
ʽEra men ombrou gaia, era de ho semnos aithēr,ʼ era de ho kosmos poiēsai ho an mellē ginesthai. legō oun tō kosmō hoti soi synerō. mēti de houtō kakeino legetai, hoti philei touto ginesthai;
Translation
వర్షం భూమిని ఆకర్షిస్తుంది, గౌరవనీయమైన ఆకాశం ఆకర్షిస్తుంది, ప్రపంచం జరుగబోయే దాన్ని సృష్టించడానికి ఆకర్షిస్తుంది. కాబట్టి, నేను ప్రపంచానికి చెబుతున్నాను, నేను నీతో కలిసి ఉన్నాను. ఇది అలాగే చెప్పబడుతుందా, అంటే ఇది జరిగేందుకు ఇష్టపడుతుందా?
Literal meaning: వర్షం భూమిని ప్రేమిస్తుంది, గౌరవనీయమైన ఆకాశం ప్రేమిస్తుంది, ప్రపంచం జరిగే దాన్ని సృష్టించడానికి ప్రేమిస్తుంది. కాబట్టి, నేను ప్రపంచానికి చెబుతున్నాను, నేను నీతో కలిసి ఉన్నాను. ఇది అలాగే చెప్పబడుతుందా, అంటే ఇది జరిగేందుకు ఇష్టపడుతుందా?
Explanation
ప్రకృతి మరియు ప్రపంచం జరుగబోయే దానికి ఆకర్షితమవుతాయి, మరియు మనం కూడా వాటితో కలిసి ఉన్నాము.
ఈ పాఠ్యం ప్రకృతి యొక్క ఆకర్షణను మరియు ప్రపంచంలోని అన్ని విషయాలు ఎలా ఒకదానితో ఒకటి సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. వర్షం భూమిని ఆకర్షిస్తుంది అంటే, ప్రకృతి యొక్క శక్తులు ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానంగా పనిచేస్తున్నాయి. గౌరవనీయమైన ఆకాశం కూడా తన స్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది. ఇక్కడ, రచయిత ప్రపంచానికి చెబుతున్నాడు, 'నేను నీతో కలిసి ఉన్నాను' అంటే, మనం ఈ ప్రకృతిలో భాగంగా ఉన్నాము. ఇది మనం అనుభవించే ప్రతి విషయానికి సంబంధించి, ప్రకృతి యొక్క శక్తులు మరియు మన ఆలోచనలు ఎలా కలిసి పనిచేస్తాయో చూపిస్తుంది. ఇది కేవలం ప్రకృతి యొక్క శక్తుల గురించి మాత్రమే కాదు, మన ఆలోచనలు మరియు అభిరుచులు కూడా ఈ ప్రక్రియలో భాగం.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)