Work 1 · Passage 474
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Transliteration
Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.
Translation
অথবা তুমি এখানে বাঁচো এবং ইতিমধ্যেই তোমার স্বভাব তৈরি করেছ; অথবা তুমি বাইরে যাচ্ছ এবং এটাই তোমার ইচ্ছা; অথবা তুমি মরছ এবং তোমার কাজ শেষ করেছ। এর বাইরে কিছুই নেই। অতএব, সুখী হও।
Literal meaning: অথবা এখানে তুমি বাঁচছ এবং ইতিমধ্যে তোমার চরিত্র তৈরি করেছ; অথবা তুমি বাইরে যাচ্ছ এবং এটাই তোমার ইচ্ছা; অথবা তুমি মারা যাচ্ছ এবং তোমার কাজ শেষ করেছ। এর বাইরে কিছুই নেই। তাই তুমি সুখী হও।
Explanation
জীবনের বর্তমান মুহূর্তে মনোযোগী হও এবং সুখী হও।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যা আমাদের বর্তমান মুহূর্তের গুরুত্ব এবং আমাদের স্বভাব ও সিদ্ধান্তের উপর জোর দেয়। এখানে বলা হয়েছে, আমরা তিনটি অবস্থায় থাকতে পারি: ১) আমরা এখানে বাঁচছি এবং আমাদের স্বভাব তৈরি করছি; ২) আমরা বাইরে যাচ্ছি এবং এটি আমাদের ইচ্ছা; ৩) আমরা মারা যাচ্ছি এবং আমাদের কাজ শেষ। এই তিনটি অবস্থার বাইরে কিছুই নেই, তাই আমাদের উচিত বর্তমানকে গ্রহণ করা এবং সুখী হওয়া। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, পরিস্থিতি যাই হোক না কেন, আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)