Languages

Work 1 · Passage 474

Work 1 · Passage 474

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.

Transliteration

Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.

Translation

Indeed, you live here and have already made your character; or you go outside and this is what you wanted; or you are dying and have ceased to function. Apart from these, there is nothing. Therefore, be of good cheer.

Literal meaning: Indeed, here you live and have already formed your habits; or you go outside and this is what you desired; or you are dying and have ceased your duties. Besides these, there is nothing. Therefore, be cheerful.

Explanation

Focus on your current state and character; there is nothing beyond that.

This passage emphasizes the importance of recognizing one's current existence and the character one has developed. It presents three states: living in the present, choosing to leave one's current situation, or facing death. The Stoic perspective suggests that outside of these states, there is no other reality to consider. Therefore, one should maintain a positive attitude and be content with their current circumstances, as they are the only realities that matter. This teaching encourages individuals to take responsibility for their character and choices, promoting a mindset of resilience and acceptance.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook