Work 1 · Passage 474
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Transliteration
Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.
Translation
तो क्या तुम यहाँ जीते हो और पहले से ही आदत बना चुके हो; या तुम बाहर जा रहे हो और यही तुम चाहते थे; या तुम मर रहे हो और अपनी सेवा समाप्त कर चुके हो। इसके अलावा कुछ नहीं है। तो, क्या तुम खुश रहोगे।
Literal meaning: तो क्या तुम यहाँ जीते हो और पहले से ही आदत बना चुके हो; या तुम बाहर जा रहे हो और यही तुम चाहते थे; या तुम मर रहे हो और अपनी सेवा समाप्त कर चुके हो। इसके अलावा कुछ नहीं है। तो, क्या तुम खुश रहोगे।
Explanation
जीवन के वर्तमान क्षण को स्वीकार करना और खुश रहना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमें अपने वर्तमान जीवन की स्थिति को स्वीकार करना चाहिए, चाहे वह जीना हो, बाहर जाना हो, या मृत्यु का सामना करना हो। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि हमारे पास जो भी स्थिति है, हमें उसी में संतोष और खुशी ढूंढनी चाहिए। यदि हम अपने जीवन के हर क्षण को समझते हैं और उसे स्वीकार करते हैं, तो हम खुश रह सकते हैं। यह विचार स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ हमारे आंतरिक सुख को प्रभावित नहीं करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)