Work 1 · Passage 474
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Transliteration
Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.
Translation
ಇದು, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅಥವಾ ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ; ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾವಿಗೋಸ್ಕರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.
Literal meaning: ಇದು, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅಥವಾ ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ; ಅಥವಾ ನೀವು ಸಾವಿಗೋಸ್ಕರ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೀರಿ. ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.
Explanation
ನೀವು ಇಂದಿಗೂ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಥವಾ ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಇವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬದುಕಿರುವಾಗ, ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು. ಅಥವಾ, ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ. ಅಥವಾ, ಸಾವಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)