Languages

Work 1 · Passage 474

Work 1 · Passage 474

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.

Transliteration

Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.

Translation

നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ പുറമെ ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.

Literal meaning: ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിന് പുറമെ ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് അവസ്ഥകളുണ്ട്: ജീവിക്കുക, പുറത്ത് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. ഇതിൽ ഒന്നും കൂടാതെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം മൂന്നു അവസ്ഥകളിൽ മാത്രം സങ്കല്പിക്കാം: ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നതും, പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നതും. ഈ അവസ്ഥകളിൽ ഒന്നും കൂടാതെ, മറ്റൊന്നും ഇല്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിച്ച്, നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നതിന്, നമ്മൾ നമ്മുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതും, അതിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നല്ലതിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook