Work 1 · Passage 474
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Transliteration
Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.
Translation
तू येथे जगतोस आणि आधीच तुझ्या स्वभावात आहेस; किंवा तू बाहेर जातोस आणि हेच तुला हवे होते; किंवा तू मरण पावतोस आणि तुझा कार्य संपला आहे. यापेक्षा काहीही नाही. त्यामुळे, आनंदी राहा.
Literal meaning: तू येथे जगतोस आणि आधीच तुझ्या स्वभावात आहेस; किंवा तू बाहेर जातोस आणि हेच तुला हवे होते; किंवा तू मरण पावतोस आणि तुझा कार्य संपला आहे. यापेक्षा काहीही नाही. त्यामुळे, आनंदी राहा.
Explanation
तुम्ही ज्या परिस्थितीत आहात, त्यात आनंदी राहा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. आपण ज्या क्षणात आहोत, त्या क्षणात जगणे आणि त्यात आनंद मिळवणे हे महत्त्वाचे आहे. तीन पर्याय दिले आहेत: तुम्ही येथे जगत आहात, बाहेर जात आहात किंवा मरण पावत आहात. यापैकी कोणताही पर्याय असो, त्यात तुम्ही तुमच्या स्वभावानुसार जगत आहात. याचा अर्थ असा की, आपल्या परिस्थितीवर नियंत्रण ठेवणे आणि त्यात आनंद शोधणे हेच खरे जीवन आहे. त्यामुळे, कोणतीही परिस्थिती असो, आनंदी राहण्याचा प्रयत्न करा.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)