Work 1 · Passage 474
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἐνταῦθα ζῇς καὶ ἤδη εἴθικας· ἢ ἔξω ὑπάγεις καὶ τοῦτο ἤθελες· ἢ ἀποθνῄσκεις καὶ ἀπελειτούργησας. παρὰ δὲ ταῦτα οὐδέν. οὐκοῦν εὐθύμει.
Transliteration
Ētoi entautha zēs kai ēdē eithikas ē exō hypageis kai touto ētheles ē apothnēskeis kai apeleitourgēsas. para de tauta ouden. oukoyn euthymei.
Translation
இங்கு நீ வாழ்கிறாய், ஏற்கனவே பழக்கமடைந்தாய்; அல்லது நீ வெளியே செல்கிறாய், இதுவே நீ விரும்பியது; அல்லது நீ இறந்து விட்டாய், மற்றும் நீ செயலிழந்தாய். இதற்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை. எனவே, மனம் அமைதியாக இருக்க.
Literal meaning: இங்கு நீ வாழ்கிறாய், ஏற்கனவே பழக்கமடைந்தாய்; அல்லது நீ வெளியே செல்கிறாய், இதுவே நீ விரும்பியது; அல்லது நீ இறந்து விட்டாய், மற்றும் நீ செயலிழந்தாய். இதற்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை. எனவே, மனம் அமைதியாக இருக்க.
Explanation
நீ வாழும் நிலை, வெளியே செல்லும் விருப்பம் அல்லது இறப்பு - இதற்குப் பிறகு எதுவும் இல்லை; எனவே, மனம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மையம், மனிதனின் நிலையைப் பற்றியது. நாம் வாழும் போது, நாம் பழக்கமடைந்துள்ளோம்; வெளியே செல்ல விரும்பினால், அது நமது விருப்பம்; அல்லது இறந்தால், நாம் செயலிழந்துவிடுகிறோம். இவை அனைத்தும் வாழ்க்கையின் நிலைகள். இவற்றுக்கு அப்பால் எதுவும் இல்லை என்பதால், மனம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்தாகும், அதாவது, நாம் எதற்காகவும் கவலைப்படாமல், நிகழ்வுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, மன அமைதியைப் பெற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)