Work 1 · Passage 476
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι; μήτι κενὸν νοῦ ἐστι; μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας; μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;
Transliteration
Ti esti moi to hēgemonikon mou kai poion ti auto egō poiō nyn kai pros ti pote autō nyn chrōmai; mēti kenon nou esti; mēti apolyton kai apespasmenon koinōnias; mēti prostetēkos kai anakekramenon tō sarkidiō, hōste toutō syntrepesthai;
Translation
আমার হেগেমনিক (নেতৃত্বকারী) কি এবং আমি এখন কি করছি এবং এখন আমি এর সাথে কি ব্যবহার করছি? কি এটি শূন্য বুদ্ধি? কি এটি সম্পূর্ণ এবং সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন? কি এটি শরীরের সাথে যুক্ত এবং এর সাথে মিলে যাচ্ছে?
Literal meaning: আমার নেতৃত্বকারী কি এবং আমি এখন কি করছি এবং এখন আমি এর সাথে কি ব্যবহার করছি? কি এটি শূন্য বুদ্ধি? কি এটি সম্পূর্ণ এবং সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন? কি এটি শরীরের সাথে যুক্ত এবং এর সাথে মিলে যাচ্ছে?
Explanation
এই প্যাসেজে আত্ম-পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে নিজের চিন্তার প্রকৃতি এবং তার কার্যকারিতা বোঝার চেষ্টা করা হয়েছে।
এই প্যাসেজে লেখক তার হেগেমনিক বা নেতৃত্বকারী অংশের (যা আমাদের চিন্তা ও উপলব্ধির কেন্দ্র) প্রকৃতি নিয়ে প্রশ্ন তুলছেন। তিনি জানতে চান, তার চিন্তা কি শূন্য বা অর্থহীন? কি এটি সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন? কি এটি শরীরের সাথে মিলে যাচ্ছে? এই প্রশ্নগুলোর মাধ্যমে লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের চিন্তা এবং উপলব্ধি কিভাবে আমাদের জীবনের সাথে সম্পর্কিত এবং কিভাবে আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রক্রিয়ায় প্রভাব ফেলে। এটি একটি গভীর আত্ম-পর্যবেক্ষণের আহ্বান, যেখানে আমাদের নিজেদের চিন্তার প্রকৃতি এবং তার কার্যকারিতা নিয়ে সচেতন হতে বলা হচ্ছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)