Languages

Work 1 · Passage 476

Work 1 · Passage 476

Stoic tradition

Greek

Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι; μήτι κενὸν νοῦ ἐστι; μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας; μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;

Transliteration

Ti esti moi to hēgemonikon mou kai poion ti auto egō poiō nyn kai pros ti pote autō nyn chrōmai; mēti kenon nou esti; mēti apolyton kai apespasmenon koinōnias; mēti prostetēkos kai anakekramenon tō sarkidiō, hōste toutō syntrepesthai;

Translation

What is my governing principle and what is it that I am doing now and to what am I applying it now? Is it not an empty mind? Is it not absolute and detached from community? Is it not added to and mixed with the flesh, so as to be influenced by it?

Literal meaning: What is to me the governing part and what is it that I do now and towards what do I use it now? Is it not an empty thought? Is it not absolute and separated from community? Is it not added to and mixed with the flesh, so that it is influenced by this?

Explanation

The passage questions the nature of one's governing principle and its relationship to the mind and body.

In this passage, the Stoic philosopher is reflecting on the concept of the 'hēgemonikon,' or the governing principle, which is central to Stoic thought. The governing principle refers to the rational part of the mind that guides our thoughts and actions. The philosopher is asking critical questions about the state of this principle: Is it functioning properly, or is it empty and disconnected from the community? Furthermore, he ponders whether it has become too intertwined with bodily desires, which could compromise its clarity and effectiveness. This introspection emphasizes the importance of maintaining a clear and rational mind that is not solely influenced by physical sensations or societal pressures.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook