Work 1 · Passage 476
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι; μήτι κενὸν νοῦ ἐστι; μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας; μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;
Transliteration
Ti esti moi to hēgemonikon mou kai poion ti auto egō poiō nyn kai pros ti pote autō nyn chrōmai; mēti kenon nou esti; mēti apolyton kai apespasmenon koinōnias; mēti prostetēkos kai anakekramenon tō sarkidiō, hōste toutō syntrepesthai;
Translation
मेरे लिए मेरा नेतृत्वकारी तत्व क्या है और मैं इसे अब किस प्रकार से उपयोग कर रहा हूँ और किस चीज़ के लिए? क्या यह खाली मन है? क्या यह पूर्णतः अलग और संबंधों से कट गया है? क्या यह शारीरिकता के साथ मिला हुआ और उसके साथ जुड़ा हुआ है, ताकि यह इसके साथ मिलकर चल सके?
Literal meaning: मेरे लिए मेरा नेतृत्वकारी तत्व क्या है और मैं इसे अब किस प्रकार से उपयोग कर रहा हूँ और किस चीज़ के लिए? क्या यह खाली मन है? क्या यह पूर्णतः अलग और संबंधों से कट गया है? क्या यह शारीरिकता के साथ मिला हुआ और उसके साथ जुड़ा हुआ है, ताकि यह इसके साथ मिलकर चल सके?
Explanation
यह पाठ हमारे नेतृत्वकारी तत्व (मन) की प्रकृति और उसके उपयोग पर विचार करता है।
यह पाठ हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि हमारा नेतृत्वकारी तत्व, जिसे हम अपने मन के रूप में समझते हैं, वास्तव में क्या है। क्या यह तत्व खाली है, यानी क्या यह बिना किसी उद्देश्य या दिशा के है? क्या यह पूरी तरह से अलग-थलग है, या क्या यह हमारे सामाजिक संबंधों से कट गया है? इसके अलावा, क्या यह हमारे शारीरिक अस्तित्व के साथ इतना जुड़ा हुआ है कि यह केवल शारीरिक इच्छाओं के अनुसार चलता है? इस प्रकार, यह हमें अपने मन की स्थिति और उसकी कार्यप्रणाली पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)