Work 1 · Passage 476
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι; μήτι κενὸν νοῦ ἐστι; μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας; μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;
Transliteration
Ti esti moi to hēgemonikon mou kai poion ti auto egō poiō nyn kai pros ti pote autō nyn chrōmai; mēti kenon nou esti; mēti apolyton kai apespasmenon koinōnias; mēti prostetēkos kai anakekramenon tō sarkidiō, hōste toutō syntrepesthai;
Translation
ನನ್ನ ಹೀಗೆಮೋನಿಕ್ ಏನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಇದು ಖಾಲಿ ಚಿಂತನವೇ? ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದುದೇ? ಇದು ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದೇ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
Literal meaning: ನನ್ನ ಹೀಗೆಮೋನಿಕ್ ಏನು ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ಇದು ಖಾಲಿ ಚಿಂತನವೇ? ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದುದೇ? ಇದು ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದೇ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?
Explanation
ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಚಿಂತನೆ ಅಥವಾ 'ಹೀಗೆಮೋನಿಕ್' ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಈಗ ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?' ಮತ್ತು 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?' ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಖಾಲಿ ಅಥವಾ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿವೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಚಿಂತನೆಯು ಶರೀರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಶರೀರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)