Languages

Work 1 · Passage 476

Work 1 · Passage 476

Stoic tradition

Greek

Τί ἐστί μοι τὸ ἡγεμονικόν μου καὶ ποῖόν τι αὐτὸ ἐγὼ ποιῶ νῦν καὶ πρὸς τί ποτε αὐτῷ νῦν χρῶμαι; μήτι κενὸν νοῦ ἐστι; μήτι ἀπόλυτον καὶ ἀπεσπασμένον κοινωνίας; μήτι προστετηκὸς καὶ ἀνακεκραμένον τῷ σαρκιδίῳ, ὥστε τούτῳ συντρέπεσθαι;

Transliteration

Ti esti moi to hēgemonikon mou kai poion ti auto egō poiō nyn kai pros ti pote autō nyn chrōmai; mēti kenon nou esti; mēti apolyton kai apespasmenon koinōnias; mēti prostetēkos kai anakekramenon tō sarkidiō, hōste toutō syntrepesthai;

Translation

माझं हेजेमोनिक म्हणजे काय आणि मी सध्या त्याचं काय करतो आणि त्याच्याशी सध्या कशासाठी संबंध ठेवतो? हे एक शून्य मन आहे का? हे पूर्णपणे आणि संबंधातून तुटलेलं आहे का? हे शरीराशी जोडलेलं आणि त्याच्याशी एकत्रित झालेलं आहे का, त्यामुळे त्याच्याशी एकत्र येत आहे?

Literal meaning: माझं हेजेमोनिक म्हणजे काय आणि मी सध्या त्याचं काय करतो आणि त्याच्याशी सध्या कशासाठी संबंध ठेवतो? हे एक शून्य मन आहे का? हे पूर्णपणे आणि संबंधातून तुटलेलं आहे का? हे शरीराशी जोडलेलं आणि त्याच्याशी एकत्रित झालेलं आहे का, त्यामुळे त्याच्याशी एकत्र येत आहे?

Explanation

हेजेमोनिक म्हणजे मनाची स्थिती आणि तिचा शरीराशी संबंध याबद्दल विचार.

या उताऱ्यात, लेखक आपल्या हेजेमोनिक (मनाच्या नियंत्रणाची स्थिती) विषयी विचार करतो. तो विचारतो की, हे हेजेमोनिक म्हणजे काय, आणि सध्या तो त्याचं काय करत आहे. त्याने विचारले आहे की, हे एक शून्य मन आहे का, म्हणजेच यामध्ये काहीही अर्थ नाही का? किंवा हे पूर्णपणे आणि संबंधातून तुटलेलं आहे का? याचा अर्थ असा की, मन आणि शरीर यांच्यातील संबंध कसा आहे? लेखक मनाच्या स्थितीवर विचार करत आहे आणि त्याच्या शरीराशी असलेल्या संबंधावर लक्ष केंद्रित करतो. हे विचारणे हे दर्शवते की, आपले मन आणि शरीर यांच्यातील संबंध समजून घेणे आवश्यक आहे, कारण हे दोन्ही एकमेकांवर प्रभाव टाकतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook