Work 1 · Passage 478
Stoic tradition
Greek
Σπέρμα εἰς μήτραν ἀφεὶς ἀπεχώρησε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα ἐργάζεται καὶ ἀποτελεῖ βρέφος· ἐξ οἵου οἷον; πάλιν· τροφὴν διὰ φάρυγγος ἀφῆκε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα αἴσθησιν καὶ ὁρμὴν καὶ τὸ ὅλον ζωὴν καὶ ῥώμην καὶ ἄλλα (ὅσα καὶ οἷα;) ποιεῖ. ταῦτα οὖν ἐν τοιαύτῃ ἐγκαλύψει γινόμενα θεωρεῖν καὶ τὴν δύναμιν οὕτως ὁρᾶν, ὡς καὶ τὴν βρίθουσαν καὶ τὴν ἀνωφερῆ ὁρῶμεν, οὐχὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀλλ’ οὐχ ἧττον ἐναργῶς.
Transliteration
Sperma eis mētran apheis apechōrēse kai loipon allē aitia paralabousa ergazetai kai apotelei brephos ex hoiou hoion; palin trophēn dia pharyngos aphēke kai loipon allē aitia paralabousa aisthēsin kai hormēn kai to holon zōēn kai rhōmēn kai alla h(osa kai hoia;) poiei. tauta oun en toiautē enkalypsei ginomena theōrein kai tēn dynamin houtōs horan, hōs kai tēn brithousan kai tēn anōpherē horōmen, ouchi tois ophthalmois, all’ ouch hētton enargōs.
Translation
Having released the seed into the womb, it departs, and thereafter another cause takes over, working and bringing forth the infant; of what sort is this? Again, it has released nourishment through the throat, and thereafter another cause, having taken over, produces sensation and impulse and the whole life and strength and other things (as many and of what sort?); therefore, in such a covering, these things come to be, and to see the power in this way, just as we see the heavy and the elevated, not with the eyes, but no less clearly.
Literal meaning: Seed having been released into the womb departed and thereafter another cause having taken over works and brings forth the infant; of what sort is this? Again, it released nourishment through the throat and thereafter another cause having taken over produces sensation and impulse and the whole life and strength and other things (as many and of what sort?); therefore, in such a covering, these things coming to be, to see the power in this way, just as we see the heavy and the elevated, not with the eyes, but no less clearly.
Explanation
The passage illustrates how different causes contribute to the development of life, emphasizing the interconnectedness of processes beyond mere physical observation.
This passage from Stoicism reflects on the complexity of life and the various causes that contribute to its development. It begins with the metaphor of a seed being released into the womb, which symbolizes the initial act of creation. After this act, it points out that another cause takes over, which is responsible for the growth and eventual birth of the infant. This idea is expanded by discussing how nourishment is provided through the throat, leading to sensations, impulses, and ultimately, life itself. The Stoic teaching here emphasizes that while we may not always see the underlying causes with our physical eyes, their effects are nonetheless clear and significant. The passage encourages us to recognize the deeper connections and processes in life that shape our existence, rather than relying solely on what is immediately visible.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)