Languages

Work 1 · Passage 478

Work 1 · Passage 478

Stoic tradition

Greek

Σπέρμα εἰς μήτραν ἀφεὶς ἀπεχώρησε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα ἐργάζεται καὶ ἀποτελεῖ βρέφος· ἐξ οἵου οἷον; πάλιν· τροφὴν διὰ φάρυγγος ἀφῆκε καὶ λοιπὸν ἄλλη αἰτία παραλαβοῦσα αἴσθησιν καὶ ὁρμὴν καὶ τὸ ὅλον ζωὴν καὶ ῥώμην καὶ ἄλλα (ὅσα καὶ οἷα;) ποιεῖ. ταῦτα οὖν ἐν τοιαύτῃ ἐγκαλύψει γινόμενα θεωρεῖν καὶ τὴν δύναμιν οὕτως ὁρᾶν, ὡς καὶ τὴν βρίθουσαν καὶ τὴν ἀνωφερῆ ὁρῶμεν, οὐχὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀλλ’ οὐχ ἧττον ἐναργῶς.

Transliteration

Sperma eis mētran apheis apechōrēse kai loipon allē aitia paralabousa ergazetai kai apotelei brephos ex hoiou hoion; palin trophēn dia pharyngos aphēke kai loipon allē aitia paralabousa aisthēsin kai hormēn kai to holon zōēn kai rhōmēn kai alla h(osa kai hoia;) poiei. tauta oun en toiautē enkalypsei ginomena theōrein kai tēn dynamin houtōs horan, hōs kai tēn brithousan kai tēn anōpherē horōmen, ouchi tois ophthalmois, all’ ouch hētton enargōs.

Translation

ಬೀಜವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಇತರ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ಶಿಶುವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ; ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ? ಮತ್ತೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಠದಿಂದ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ?) ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಲು, ನಾವು ತೂಕದ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

Literal meaning: ಬೀಜವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಇತರ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅದು ಶಿಶುವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ; ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ? ಮತ್ತೆ, ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಠದಿಂದ ಬಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ?) ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ ರೂಪಗೊಳ್ಳುವವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಲು, ನಾವು ತೂಕದ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

Explanation

ಬೀಜವು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶಿಶುವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಇತರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಬೀಜವು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟ ನಂತರ, ಅದು ಶಿಶುವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಇತರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಶಿಶುವಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಠದಿಂದ ಬಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು, ನಾವು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook