Languages

Work 1 · Passage 47

Work 1 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.

Transliteration

Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.

Translation

At every moment, think firmly as a Roman and a man, to act with precise and unadorned dignity, affection, freedom, and justice, and to reserve for yourself leisure from all other fantasies. You will provide this if you engage in each action as if it were the last of your life, freed from all appropriateness and the emotional aversion to the choosing of words, pretense, self-love, and dissatisfaction towards what is shared. You see how few are the things that, if one holds onto them, can lead to a divine life; for the gods will demand nothing more from one who keeps these things.

Literal meaning: At all times, think strongly as a Roman and a man, to act with the precise and unembellished dignity and affection and freedom and justice, and to reserve for yourself leisure from all other fantasies. You will provide this if you act as if each action were the last of your life, freed from all appropriateness and emotional aversion from the choosing of words and pretense and self-love and dissatisfaction towards the shared. You see how few are the things that, if one holds onto them, can lead to a divine life; for the gods will demand nothing more from one who keeps these things.

Explanation

Act with dignity and focus on what truly matters in life.

This passage emphasizes the importance of living with intention and integrity, akin to the ideals of Roman virtue. It encourages individuals to approach every action as if it were their last, which fosters a sense of urgency and purpose. The Stoic perspective here advocates for a life characterized by dignity, affection, freedom, and justice, while also advising to detach from distractions and emotional turmoil that can cloud judgment. By concentrating on a few essential virtues, one can lead a life that aligns with divine principles, as the gods expect nothing more than adherence to these core values.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook