Languages

Work 1 · Passage 48

Work 1 · Passage 48

Stoic tradition

Greek

Ὕβριζε, ὕβριζε σεαυτήν, ὦ ψυχή· τοῦ δὲ τιμῆσαι σεαυτὴν οὐκέτι καιρὸν ἕξεις· εἷς γὰρ ὁ βίος ἑκάστῳ, οὗτος δέ σοι σχεδὸν διήνυσται, μὴ αἰδουμένῃ σεαυτήν, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἄλλων ψυχαῖς τιθεμένῃ τὴν σὴν εὐμοιρίαν.

Transliteration

hYbrize, hybrize seautēn, ō psychē tou de timēsai seautēn ouketi kairon hexeis heis gar ho bios hekastō, houtos de soi schedon diēnystai, mē aidoumenē seautēn, all’ en tais allōn psychais tithemenē tēn sēn eumoirian.

Translation

Be arrogant, be arrogant towards yourself, O soul; for you will no longer have the time to honor yourself; for each person has but one life, and this one will almost be completed for you. Do not be ashamed of yourself, but place your own good fortune among the souls of others.

Literal meaning: Be arrogant, be arrogant to yourself, O soul; for you will no longer have the opportunity to honor yourself; for there is one life for each, and this one will almost be completed for you, do not be ashamed of yourself, but in the souls of others place your own good fortune.

Explanation

Embrace self-confidence and recognize your worth without shame, as life is fleeting.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of self-acknowledgment and confidence. The speaker urges the soul to be 'arrogant' in the sense of recognizing and valuing its own worth. The warning that time is limited serves as a reminder that life is short and should not be wasted in self-doubt or shame. Instead, one should celebrate their own good fortune and contributions alongside others, suggesting a communal aspect of well-being. This teaching encourages individuals to honor themselves and their achievements, rather than diminishing their value in comparison to others.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook