Work 1 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.
Transliteration
Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.
Translation
हर समय दृढ़ता से रोमन की तरह सोचो और हाथ में जो है, उसके साथ सटीक और अप्रतिम गंभीरता, प्रेम और स्वतंत्रता और न्याय के साथ कार्य करो और अपने लिए सभी अन्य कल्पनाओं से छुट्टी प्राप्त करो। और तुम प्राप्त करोगे, यदि तुम जीवन के प्रत्येक कार्य को अंतिम कार्य के रूप में सक्रिय रूप से करोगे, सभी उपयुक्तता और भावनात्मक पलायन से मुक्त होकर, उस चयनित तर्क और दिखावे और आत्म-प्रेम और उन चीजों के प्रति अप्रसन्नता से। तुम देखते हो कि कितनी कम चीजें हैं, जिनका कोई पकड़कर ईश्वर के समान जीवन जी सकता है; और वास्तव में, देवता इन चीजों को सुरक्षित रखने वाले से और कुछ नहीं मांगेंगे।
Literal meaning: हर समय दृढ़ता से रोमन की तरह सोचो और हाथ में जो है, उसके साथ सटीक और अप्रतिम गंभीरता, प्रेम और स्वतंत्रता और न्याय के साथ कार्य करो और अपने लिए सभी अन्य कल्पनाओं से छुट्टी प्राप्त करो। और तुम प्राप्त करोगे, यदि तुम जीवन के प्रत्येक कार्य को अंतिम कार्य के रूप में सक्रिय रूप से करोगे, सभी उपयुक्तता और भावनात्मक पलायन से मुक्त होकर, उस चयनित तर्क और दिखावे और आत्म-प्रेम और उन चीजों के प्रति अप्रसन्नता से। तुम देखते हो कि कितनी कम चीजें हैं, जिनका कोई पकड़कर ईश्वर के समान जीवन जी सकता है; और वास्तव में, देवता इन चीजों को सुरक्षित रखने वाले से और कुछ नहीं मांगेंगे।
Explanation
हर समय दृढ़ता से सोचें और अपने कार्यों में गंभीरता, प्रेम, स्वतंत्रता और न्याय का पालन करें।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह कहता है कि हमें हमेशा दृढ़ता से सोचते रहना चाहिए, जैसे कि एक रोमन नागरिक। इसका अर्थ है कि हमें अपने कार्यों में सटीकता और गंभीरता के साथ-साथ प्रेम, स्वतंत्रता और न्याय का पालन करना चाहिए। इसके अलावा, हमें अपनी कल्पनाओं और भावनाओं से मुक्त होकर अपने कार्यों को अंतिम कार्य के रूप में करना चाहिए। जब हम अपने कार्यों को इस तरह से करते हैं, तो हम उन चीजों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं। यह भी बताया गया है कि जीवन में केवल कुछ ही चीजें हैं जिनका पालन करके हम ईश्वर के समान जीवन जी सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)