Work 1 · Passage 47
Stoic tradition
Greek
Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.
Transliteration
Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.
Translation
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ರೋಮನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷನಂತೆ ಚಿಂತಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರಾಕೃತ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಿ. ನೀವು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾವಾತ್ಮಕ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮಾತು, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ದೇವರು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ರೋಮನ್ ಆಗಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷನಂತೆ ಚಿಂತಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರಾಕೃತ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಿ. ನೀವು ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ ಮತ್ತು ಭಾವಾತ್ಮಕ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಮಾತು, ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ದೂರವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ದೇವರು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಏನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಪ್ರೀತಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿ, ಇತರ ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಡೆಸುವುದು, ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು (ಹಾಗೆಂದರೆ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆ, ಸ್ವಾರ್ಥ, ಅಸಮಾಧಾನ) ದೂರವಿಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜೀವನದ ಪ್ರತಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದೇವೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಈ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)