Languages

Work 1 · Passage 47

Work 1 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.

Transliteration

Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.

Translation

എപ്പോഴും ഒരു റോമക്കാരനായി ശക്തമായും പുരുഷനായി ചിന്തിക്കുക, കൃത്യമായും രൂപരേഖയില്ലാത്ത മഹത്വത്തോടും, സ്നേഹവും, സ്വാതന്ത്ര്യവും, നീതിയും, നിങ്ങളുടെ സ്വയം മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങൾ ഓരോ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തെയും അവസാനമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ കഷ്ടതയും, വ്യാജവാദവും, സ്വയംപ്രിയതയും, പങ്കുവെച്ചവരോടുള്ള അസന്തോഷവും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം. കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അവയിൽ ആരെങ്കിലും പിടിച്ചുകൂടിയാൽ ദൈവികമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും; ദൈവങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല.

Literal meaning: എപ്പോഴും ഒരു റോമക്കാരനായി ശക്തമായും പുരുഷനായി ചിന്തിക്കുക, കൃത്യമായും രൂപരേഖയില്ലാത്ത മഹത്വത്തോടും, സ്നേഹവും, സ്വാതന്ത്ര്യവും, നീതിയും, നിങ്ങളുടെ സ്വയം മറ്റുള്ളവരുടെ എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങൾ ഓരോ ജീവിത പ്രവർത്തനത്തെയും അവസാനമായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ കഷ്ടതയും, വ്യാജവാദവും, സ്വയംപ്രിയതയും, പങ്കുവെച്ചവരോടുള്ള അസന്തോഷവും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം. കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്, അവയിൽ ആരെങ്കിലും പിടിച്ചുകൂടിയാൽ ദൈവികമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും; ദൈവങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല.

Explanation

ജീവിതത്തിൽ ശക്തമായും ധൈര്യമായും ചിന്തിക്കുക, സ്നേഹവും നീതിയും പാലിക്കുക, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു വ്യക്തി എപ്പോഴും ശക്തമായും പുരുഷനായി ചിന്തിക്കണം, അതായത്, അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ധൈര്യം കാണിക്കണം. കൃത്യമായും രൂപരേഖയില്ലാത്ത മഹത്വത്തോടും, സ്നേഹവും, സ്വാതന്ത്ര്യവും, നീതിയും എന്നിവയെ അവൻ പ്രാധാന്യം നൽകണം. മറ്റുള്ളവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് അവൻ തന്റെ സ്വയം ഒഴിവാക്കണം, അതായത്, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ, വ്യാജവാദങ്ങൾ, സ്വയംപ്രിയത, പങ്കുവെച്ചവരോടുള്ള അസന്തോഷം എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കണം. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പ്രവർത്തനത്തെയും അവസാനമായുള്ള പ്രവർത്തനം പോലെ കാണുക, അതായത്, ഓരോ പ്രവർത്തനവും അതിന്റെ സമാപനമായിരിക്കണം. ഈ രീതിയിൽ, കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ട്, അവയിൽ ആരെങ്കിലും പിടിച്ചുകൂടിയാൽ ദൈവികമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും. ദൈവങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുകയില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook