Languages

Work 1 · Passage 47

Work 1 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.

Transliteration

Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.

Translation

सर्व वेळा रोमनप्रमाणे आणि पुरुष म्हणून दृढतेने विचार करा आणि योग्यतेची, अप्रतिमतेची, गंभीरतेची, प्रेमळतेची, स्वातंत्र्याची आणि न्यायाची अंमलबजावणी करा आणि इतर सर्व कल्पनांपासून स्वतःसाठी विश्रांती मिळवा. तुम्ही प्रत्येक क्रियेत, जणू जीवनाच्या अंतिम क्षणात, कार्यरत असाल, तर तुम्ही सर्व प्रकारच्या अनुकूलतेपासून आणि भावनात्मक वाईटपणापासून मुक्त असाल, निवडक विचार, अभिनय, आत्मप्रेम आणि सामायिक गोष्टींच्या प्रति असंतोष यांपासून दूर राहा. तुम्ही पाहता की, काही गोष्टी आहेत, ज्यात कोणीही पकडून ठेवून देवासमान जीवन जगू शकतो; कारण देव अधिक काहीही मागणार नाहीत, जो यांना जपतो.

Literal meaning: सर्व वेळा रोमनप्रमाणे आणि पुरुष म्हणून दृढतेने विचार करा आणि योग्यतेची, अप्रतिमतेची, गंभीरतेची, प्रेमळतेची, स्वातंत्र्याची आणि न्यायाची अंमलबजावणी करा आणि इतर सर्व कल्पनांपासून स्वतःसाठी विश्रांती मिळवा. तुम्ही प्रत्येक क्रियेत, जणू जीवनाच्या अंतिम क्षणात, कार्यरत असाल, तर तुम्ही सर्व प्रकारच्या अनुकूलतेपासून आणि भावनात्मक वाईटपणापासून मुक्त असाल, निवडक विचार, अभिनय, आत्मप्रेम आणि सामायिक गोष्टींच्या प्रति असंतोष यांपासून दूर राहा. तुम्ही पाहता की, काही गोष्टी आहेत, ज्यात कोणीही पकडून ठेवून देवासमान जीवन जगू शकतो; कारण देव अधिक काहीही मागणार नाहीत, जो यांना जपतो.

Explanation

सर्व वेळा योग्यतेने आणि गंभीरतेने विचार करा, अनावश्यक भावनांपासून दूर राहा आणि योग्य जीवन जगण्याचा प्रयत्न करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा संदेश आहे. लेखकाने सांगितले आहे की, आपल्याला प्रत्येक क्षणात रोमनप्रमाणे आणि पुरुष म्हणून दृढतेने विचार करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या विचारांमध्ये स्थिरता आणि गंभीरता ठेवावी लागेल. योग्यतेची, अप्रतिमतेची, गंभीरतेची, प्रेमळतेची, स्वातंत्र्याची आणि न्यायाची अंमलबजावणी करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. याशिवाय, इतर सर्व कल्पनांपासून स्वतःसाठी विश्रांती मिळवणे देखील आवश्यक आहे. लेखकाने हे देखील स्पष्ट केले आहे की, जर आपण आपल्या प्रत्येक क्रियेत जीवनाच्या अंतिम क्षणात कार्यरत राहिलो, तर आपण अनुकूलतेपासून आणि भावनात्मक वाईटपणापासून मुक्त राहू शकतो. हे सर्व विचार, अभिनय, आत्मप्रेम आणि सामायिक गोष्टींच्या प्रति असंतोष यांपासून दूर राहण्यास मदत करतात. शेवटी, लेखकाने सांगितले आहे की, काही गोष्टी आहेत, ज्यात कोणीही पकडून ठेवून देवासमान जीवन जगू शकतो, कारण देव अधिक काहीही मागणार नाहीत, जो यांना जपतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook