Languages

Work 1 · Passage 47

Work 1 · Passage 47

Stoic tradition

Greek

Πάσης ὥρας φρόντιζε στιβαρῶς ὡς Ῥωμαῖος καὶ ἄρρην τὸ ἐν χερσὶ μετὰ τῆς ἀκριβοῦς καὶ ἀπλάστου σεμνότητος καὶ φιλοστοργίας καὶ ἐλευθερίας καὶ δικαιότητος πράσσειν καὶ σχολὴν σαυτῷ ἀπὸ πασῶν τῶν ἄλλων φαντασιῶν πορίζειν. ποριεῖς δέ, ἂν ὡς ἐσχάτην τοῦ βίου ἑκάστην πρᾶξιν ἐνεργῇς, ἀπηλλαγμένος πάσης εἰκαιότητος καὶ ἐμπαθοῦς ἀποστροφῆς ἀπὸ τοῦ αἱροῦντος λόγου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φιλαυτίας καὶ δυσαρεστήσεως πρὸς τὰ συμμεμοιραμένα. ὁρᾷς πῶς ὀλίγα ἐστίν, ὧν κρατήσας τις δύναται εὔρουν καὶ θεουδῆ βιῶσαι βίον· καὶ γὰρ οἱ θεοὶ πλέον οὐδὲν ἀπαιτήσουσι παρὰ τοῦ ταῦτα φυλάσσοντος.

Transliteration

Pasēs hōras phrontize stibarōs hōs Rhōmaios kai arrhēn to en chersi meta tēs akribous kai aplastou semnotētos kai philostorgias kai eleutherias kai dikaiotētos prassein kai scholēn sautō apo pasōn tōn allōn phantasiōn porizein. porieis de, an hōs eschatēn tou biou hekastēn praxin energēs, apēllagmenos pasēs eikaiotētos kai empathous apostrophēs apo tou hairountos logou kai hypokriseōs kai philautias kai dysarestēseōs pros ta symmemoiramena. horas pōs oliga estin, hōn kratēsas tis dynatai euroun kai theoudē biōsai bion kai gar hoi theoi pleon ouden apaitēsousi para tou tauta phylassontos.

Translation

எப்போதும் ரோமாவின் போல் உறுதியாக யோசிக்கவும், உங்கள் கையில் உள்ளவற்றைப் பற்றிய அκριβமான மற்றும் அசாதாரணமான மரியாதை, அன்பு, சுதந்திரம் மற்றும் நீதியுடன் செயல்படவும், மற்ற அனைத்து கற்பனைகளிலிருந்து உங்களுக்கான ஓய்வை வழங்கவும். நீங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையின் இறுதியாக ஒவ்வொரு செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், அனைத்து பொருத்தங்களும் மற்றும் உணர்ச்சிமயமான மறுப்புகளும், தேர்ந்தெடுக்கும் வார்த்தை, நடிப்பு, சுயநலம் மற்றும் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டவற்றுக்கு எதிரான கோபத்திலிருந்து விடுபட்டிருப்பீர்கள். நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள், யாராவது பிடித்தால், இறைவனுக்கேற்ற வாழ்க்கையை வாழலாம்; மேலும், இறைவர்கள் இதனை காப்பாற்றுபவரிடமிருந்து வேறு எதையும் கோர மாட்டார்கள்.

Literal meaning: எப்போதும் ரோமாவின் போல் உறுதியாக யோசிக்கவும், உங்கள் கையில் உள்ளவற்றைப் பற்றிய அκριβமான மற்றும் அசாதாரணமான மரியாதை, அன்பு, சுதந்திரம் மற்றும் நீதியுடன் செயல்படவும், மற்ற அனைத்து கற்பனைகளிலிருந்து உங்களுக்கான ஓய்வை வழங்கவும். நீங்கள், உங்கள் வாழ்க்கையின் இறுதியாக ஒவ்வொரு செயலைச் செய்கிறீர்கள் என்றால், அனைத்து பொருத்தங்களும் மற்றும் உணர்ச்சிமயமான மறுப்புகளும், தேர்ந்தெடுக்கும் வார்த்தை, நடிப்பு, சுயநலம் மற்றும் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்டவற்றுக்கு எதிரான கோபத்திலிருந்து விடுபட்டிருப்பீர்கள். நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள், யாராவது பிடித்தால், இறைவனுக்கேற்ற வாழ்க்கையை வாழலாம்; மேலும், இறைவர்கள் இதனை காப்பாற்றுபவரிடமிருந்து வேறு எதையும் கோர மாட்டார்கள்.

Explanation

எப்போதும் உறுதியாக யோசிக்கவும், அன்பு, சுதந்திரம் மற்றும் நீதியுடன் செயல்படவும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எப்போதும் உறுதியாக யோசிக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்கள் தங்களின் செயல்களை ரோமாவின் போல் உறுதியாக மற்றும் நம்பிக்கையுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும். இதற்காக, அவர்கள் அன்பு, சுதந்திரம் மற்றும் நீதியுடன் செயல்பட வேண்டும். மேலும், மற்ற கற்பனைகளிலிருந்து ஓய்வை வழங்குவது முக்கியம், ஏனெனில் அவை நம்மை குழப்பிக்கொள்ளலாம். வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு செயலை இறுதியாகக் கருதுவது, அதாவது, அதை மிகுந்த கவனத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாங்கள் உணர்ச்சிமயமான மறுப்புகள் மற்றும் சுயநலத்திலிருந்து விடுபட முடியும். இறைவனுக்கேற்ற வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு, நாம் எவ்வளவு குறைவாக இருக்கிறோம் என்பதையும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook