Work 1 · Passage 49
Stoic tradition
Greek
Περισπᾷ τί σε τὰ ἔξωθεν ἐμπίπτοντα; καὶ σχολὴν πάρεχε σεαυτῷ τοῦ προσμανθάνειν ἀγαθόν τι καὶ παῦσαι ῥεμβόμενος. ἤδη δὲ καὶ τὴν ἑτέραν περιφορὰν φυλακτέον· ληροῦσι γὰρ καὶ διὰ πράξεων οἱ κεκμηκότες τῷ βίῳ καὶ μὴ ἔχοντες σκοπόν, ἐφ’ ὃν πᾶσαν ὁρμὴν καὶ καθάπαξ φαντασίαν ἀπευθύνουσιν.
Transliteration
Perispa ti se ta exōthen empiptonta; kai scholēn pareche seautō tou prosmanthanein agathon ti kai pausai rhembomenos. ēdē de kai tēn heteran periphoran phylakteon lērousi gar kai dia praxeōn hoi kekmēkotes tō biō kai mē echontes skopon, eph’ hon pasan hormēn kai kathapax phantasian apeuthynousin.
Translation
What is it that distracts you from the outside? And grant yourself leisure to learn something good and to cease from wandering. Moreover, the other cycle must also be guarded; for those who are weary in life and lack a purpose, direct all their impulses and every single perception toward that which they have.
Literal meaning: What is it that distracts you from the outside? And grant yourself leisure to learn something good and to cease from wandering. Moreover, the other cycle must also be guarded; for those who are weary in life and lack a purpose, direct all their impulses and every single perception toward that which they have.
Explanation
Focus on inner growth rather than external distractions.
This passage emphasizes the importance of self-reflection and the pursuit of knowledge over being swayed by external distractions. It suggests that one should take time to learn and grow, rather than getting lost in aimless thoughts or actions. The second part warns about the dangers of living without purpose, as those who lack direction tend to misdirect their energies and perceptions towards whatever is immediately available, rather than towards meaningful goals. This highlights the Stoic belief in the necessity of having a clear purpose in life to guide one’s actions and thoughts.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)