Work 1 · Passage 480
Stoic tradition
Greek
Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι· ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ. τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.
Transliteration
PHantazou panta ton eph’ hōtinioun lypoumenon ē dysarestounta homoion tō thyomenō choiridiō kai apolaktizonti kai kekragoti homoios kai ho oimōzōn epi tou klinidiou monos siōpē. tēn endesin hēmōn kai hoti monō tō logikō zōō dedotai to hekousiōs hepesthai tois ginomenois, to de hepesthai psilon pasin anankaion.
Translation
সবসময় কল্পনা কর যে, যে কোনো কারণে দুঃখিত বা অসন্তুষ্ট, সে যেন একটি বলিরেখার শূকর, যা দূরে সরে যাচ্ছে এবং চিৎকার করছে; এবং যে কেউ বিছানার পাশে কাঁদছে, সে একা নীরব। আমাদের সংযোগ এবং যে কারণে একমাত্র যুক্তিবোধী প্রাণীকে স্বেচ্ছায় ঘটনার অনুসরণ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু অনুসরণ করা সকলের জন্য আবশ্যক।
Literal meaning: সবসময় কল্পনা কর যে, যে কোনো কারণে দুঃখিত বা অসন্তুষ্ট, সে যেন একটি বলিরেখার শূকর, যা দূরে সরে যাচ্ছে এবং চিৎকার করছে; এবং যে কেউ বিছানার পাশে কাঁদছে, সে একা নীরব। আমাদের সংযোগ এবং যে কারণে একমাত্র যুক্তিবোধী প্রাণীকে স্বেচ্ছায় ঘটনার অনুসরণ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু অনুসরণ করা সকলের জন্য আবশ্যক।
Explanation
দুঃখ বা অসন্তোষের অনুভূতি কিভাবে আমাদের আচরণকে প্রভাবিত করে তা বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন কেউ দুঃখিত বা অসন্তুষ্ট হয়, তখন তার আচরণ যেন একটি বলিরেখার শূকরের মতো, যা দূরে সরে যাচ্ছে এবং চিৎকার করছে। এটি একটি চিত্রকল্প যা আমাদের বোঝায় যে, দুঃখ বা অসন্তোষের সময় আমরা কিভাবে আমাদের অনুভূতিগুলিকে প্রকাশ করি। পাশাপাশি, এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, আমাদের যুক্তিবোধী প্রাণী হিসেবে স্বেচ্ছায় ঘটনার অনুসরণ করার ক্ষমতা রয়েছে, কিন্তু অন্যান্য প্রাণীদের জন্য এটি একটি আবশ্যকীয় প্রক্রিয়া। অর্থাৎ, আমাদের অনুভূতি এবং প্রতিক্রিয়া আমাদের চিন্তাভাবনার উপর নির্ভর করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)