Work 1 · Passage 480
Stoic tradition
Greek
Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι· ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ. τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.
Transliteration
PHantazou panta ton eph’ hōtinioun lypoumenon ē dysarestounta homoion tō thyomenō choiridiō kai apolaktizonti kai kekragoti homoios kai ho oimōzōn epi tou klinidiou monos siōpē. tēn endesin hēmōn kai hoti monō tō logikō zōō dedotai to hekousiōs hepesthai tois ginomenois, to de hepesthai psilon pasin anankaion.
Translation
Always imagine the one who is grieved or displeased as akin to the sacrificial pig, both rejecting and crying out; likewise, the one who laments at the bedside is alone in silence. Our condition is such that only the rational animal is granted the ability to willingly follow what happens, while following in a mere sense is necessary for all.
Literal meaning: Always imagine the one who is grieved or displeased as similar to the sacrificial pig, both rejecting and crying out; likewise, the one who laments at the bedside is alone in silence. Our condition is that only the rational animal is given the ability to willingly follow what happens, while following in a mere sense is necessary for all.
Explanation
The passage compares human emotional responses to those of animals, emphasizing the unique capacity of rational beings to choose their reactions to events.
In this passage, the author draws a vivid analogy between human grief and the behavior of a sacrificial pig, which is both rejecting its fate and making loud cries. This imagery illustrates how humans often react to their circumstances with visible displeasure or lamentation. The mention of the one who laments in silence at a bedside suggests a more introspective form of grief, contrasting with the outward expressions of the pig. The passage highlights a fundamental aspect of Stoic philosophy: while all beings must respond to events in some manner, it is only rational beings (humans) who have the capacity to choose how they respond to those events. This ability to willingly follow what happens, rather than merely reacting, is a hallmark of human rationality and a key aspect of Stoic thought.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)