Languages

Work 1 · Passage 480

Work 1 · Passage 480

Stoic tradition

Greek

Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι· ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ. τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.

Transliteration

PHantazou panta ton eph’ hōtinioun lypoumenon ē dysarestounta homoion tō thyomenō choiridiō kai apolaktizonti kai kekragoti homoios kai ho oimōzōn epi tou klinidiou monos siōpē. tēn endesin hēmōn kai hoti monō tō logikō zōō dedotai to hekousiōs hepesthai tois ginomenois, to de hepesthai psilon pasin anankaion.

Translation

हमेशा उस व्यक्ति की कल्पना करो जो किसी भी कारण से दुखी या अप्रसन्न है, जैसे कि एक बलि दिए गए सुअर की तरह जो भागने और चिल्लाने की कोशिश कर रहा है; और वही है जो बिस्तर के पास अकेला रो रहा है। हमारी स्थिति यह है कि केवल मनुष्य को ही अपने कार्यों का स्वेच्छा से पालन करने का अधिकार दिया गया है, जबकि सभी के लिए पालन करना अनिवार्य है।

Literal meaning: हमेशा उस व्यक्ति की कल्पना करो जो किसी भी कारण से दुखी या अप्रसन्न है, जैसे कि एक बलि दिए गए सुअर की तरह जो भागने और चिल्लाने की कोशिश कर रहा है; और वही है जो बिस्तर के पास अकेला रो रहा है। हमारी स्थिति यह है कि केवल मनुष्य को ही अपने कार्यों का स्वेच्छा से पालन करने का अधिकार दिया गया है, जबकि सभी के लिए पालन करना अनिवार्य है।

Explanation

दुख और अप्रसन्नता के क्षणों में स्वेच्छा से अपने कार्यों का पालन करना मानव का विशेष अधिकार है।

इस उद्धरण में, लेखक ने एक व्यक्ति की स्थिति का वर्णन किया है जो किसी कारणवश दुखी या अप्रसन्न है। इसे एक बलि दिए गए सुअर के उदाहरण से समझाया गया है, जो भागने और चिल्लाने की कोशिश कर रहा है। यह चित्रण हमें यह बताता है कि दुखी व्यक्ति की स्थिति कितनी निराशाजनक होती है। इसके विपरीत, लेखक यह भी बताता है कि केवल मनुष्य को अपने कार्यों का स्वेच्छा से पालन करने का अधिकार है, जबकि अन्य जीवों को अपने कार्यों का पालन करना अनिवार्य है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हम अपनी भावनाओं और प्रतिक्रियाओं पर नियंत्रण रख सकते हैं, जबकि अन्य जीवों में ऐसा करने की क्षमता नहीं होती।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook