Work 1 · Passage 480
Stoic tradition
Greek
Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι· ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ. τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.
Transliteration
PHantazou panta ton eph’ hōtinioun lypoumenon ē dysarestounta homoion tō thyomenō choiridiō kai apolaktizonti kai kekragoti homoios kai ho oimōzōn epi tou klinidiou monos siōpē. tēn endesin hēmōn kai hoti monō tō logikō zōō dedotai to hekousiōs hepesthai tois ginomenois, to de hepesthai psilon pasin anankaion.
Translation
എപ്പോഴും ദു:ഖിതനായി അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാക്കുന്നവനായി കാണുന്നവനെ, അതു തീർപ്പായ ഒരു കുരിശിന്റെ മുട്ടിൽ കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനുമായി സമാനമായിരിക്കും; അവൻ കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനോടൊപ്പം കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മാത്രം നിശബ്ദമായിരിക്കും. നമ്മുടെ നിബന്ധനയും, നാം മാത്രം ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്കാനായി സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതും, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Literal meaning: എപ്പോഴും ദു:ഖിതനായി അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാക്കുന്നവനായി കാണുന്നവനെ, അതു തീർപ്പായ ഒരു കുരിശിന്റെ മുട്ടിൽ കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനുമായി സമാനമായിരിക്കും; അവൻ കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനോടൊപ്പം കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനായി കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മാത്രം നിശബ്ദമായിരിക്കും. നമ്മുടെ നിബന്ധനയും, നാം മാത്രം ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്കാനായി സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതും, എന്നാൽ സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിർബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Explanation
ദു:ഖിതനായി അല്ലെങ്കിൽ ദു:ഖിതനാക്കുന്നവനായി കാണുന്നവൻ, കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനുമായി സമാനമാണ്; ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്കാനായി സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നതും, എന്നാൽ അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്രമായ ആശയം, ദു:ഖിതനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ തന്റെ ദു:ഖത്തെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ കുരിശുവെച്ചിരിക്കുന്നവനോട് സമാനമാണ്. ഈ സമാനതയിൽ, അവന്റെ നിശബ്ദതയും ദു:ഖവും പ്രകടമാണ്. സ്റ്റോയിസം അനുസരിച്ച്, മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമാനായ ജീവിക്കാനായി സംഭവിക്കുന്നതിനെ അനുസരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധമാണ്. അതായത്, നമ്മൾ സംഭവിക്കുന്നതിനെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്നത് നമ്മുടെ കൈയിൽ ആണ്, എന്നാൽ സംഭവങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നതിൽ മാറ്റമില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)