Languages

Work 1 · Passage 480

Work 1 · Passage 480

Stoic tradition

Greek

Φαντάζου πάντα τὸν ἐφ’ ᾡτινιοῦν λυπούμενον ἢ δυσαρεστοῦντα ὅμοιον τῷ θυομένῳ χοιριδίῳ καὶ ἀπολακτίζοντι καὶ κεκραγότι· ὅμοιος καὶ ὁ οἰμώζων ἐπὶ τοῦ κλινιδίου μόνος σιωπῇ. τὴν ἔνδεσιν ἡμῶν καὶ ὅτι μόνῳ τῷ λογικῷ ζῴῳ δέδοται τὸ ἑκουσίως ἕπεσθαι τοῖς γινομένοις, τὸ δὲ ἕπεσθαι ψιλὸν πᾶσιν ἀναγκαῖον.

Transliteration

PHantazou panta ton eph’ hōtinioun lypoumenon ē dysarestounta homoion tō thyomenō choiridiō kai apolaktizonti kai kekragoti homoios kai ho oimōzōn epi tou klinidiou monos siōpē. tēn endesin hēmōn kai hoti monō tō logikō zōō dedotai to hekousiōs hepesthai tois ginomenois, to de hepesthai psilon pasin anankaion.

Translation

सर्व वेळा तुम्ही ज्याला दु:खित किंवा अप्रिय वाटत आहे असे समजून घ्या, तो त्या बळीच्या सुक्या डुक्करासारखा आहे, जो पळतो आणि ओरडतो; तसेच तो जो पलंगावर एकटा आहे, तो शांत आहे. आमच्या स्थितीचे वर्णन आणि हे की फक्त तर्कशुद्ध प्राण्याला घडणाऱ्या गोष्टींना स्वेच्छेने अनुसरण करण्याची परवानगी आहे, तर अनुसरण करणे हे सर्वांसाठी अनिवार्य आहे.

Literal meaning: सर्व वेळा तुम्ही ज्याला दु:खित किंवा अप्रिय वाटत आहे असे समजून घ्या, तो त्या बळीच्या सुक्या डुक्करासारखा आहे, जो पळतो आणि ओरडतो; तसेच तो जो पलंगावर एकटा आहे, तो शांत आहे. आमच्या स्थितीचे वर्णन आणि हे की फक्त तर्कशुद्ध प्राण्याला घडणाऱ्या गोष्टींना स्वेच्छेने अनुसरण करण्याची परवानगी आहे, तर अनुसरण करणे हे सर्वांसाठी अनिवार्य आहे.

Explanation

दु:ख आणि अप्रियतेच्या अनुभवात तर्कशुद्ध विचारांची महत्त्वता.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. दु:ख किंवा अप्रिय अनुभवांना सामोरे जाताना, आपल्याला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की, हे अनुभव तात्पुरते आहेत. ज्या व्यक्तीला दु:ख होत आहे, तो त्या बळीच्या डुक्करासारखा आहे, जो पळतो आणि ओरडतो, म्हणजेच त्याला त्याच्या दु:खात अडकलेले आहे. दुसरीकडे, जो शांत आहे, तो पलंगावर एकटा आहे, म्हणजे तो आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवतो. याचा अर्थ असा की, तर्कशुद्ध प्राणी म्हणजेच मानवाला घडणाऱ्या गोष्टींना स्वेच्छेने अनुसरण करण्याची क्षमता आहे, परंतु इतर सर्व गोष्टींना अनुसरण करणे अनिवार्य आहे. यामुळे, आपल्याला आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे आणि तर्कशुद्ध विचार करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook