Work 1 · Passage 481
Stoic tradition
Greek
Κατὰ μέρος ἐφ’ ἑκάστου ὧν ποιεῖς ἐφιστάνων ἐπερώτα σεαυτὸν εἰ ὁ θάνατος δεινὸν διὰ τὸ τούτου στέρεσθαι.
Transliteration
Kata meros eph’ hekastou hōn poieis ephistanōn eperōta seauton ei ho thanatos deinon dia to toutoy steresthai.
Translation
ನೀನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಕುರಿತು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು, ಮರಣವು ಇದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ಭಯಕರವೇ?
Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು, ಮರಣವು ಇದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುವುದರಿಂದ ಭಯಕರವೇ?
Explanation
ನೀನು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಮರಣದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಚಿತವಾಗುವುದು ಭಯಕರವೇ ಎಂದು ಕೇಳು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು. ನಾವು ಏನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮರಣವು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)