Languages

Work 1 · Passage 482

Work 1 · Passage 482

Stoic tradition

Greek

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Transliteration

hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.

Translation

When you stumble upon a certain fault, immediately reflect on what similar fault you are committing; for example, judging silver to be good or pleasure or reputation and in appearance. For by applying this, you will quickly forget your anger, as the fact that it is being forced upon you; for what will it do? Or, if you can, remove from it that which is being forced.

Literal meaning: When you encounter a certain sin, immediately consider what similar sin you are committing; for instance, judging silver to be good or pleasure or reputation and in form. For by imposing this, you will quickly forget your anger, as the fact that it is being compelled; for what will it do? Or, if you are able, remove from it the compulsion.

Explanation

Reflect on your own faults when you encounter someone else's mistakes to manage your anger.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of self-reflection when faced with the faults of others. Instead of reacting with anger or judgment, one should consider their own similar shortcomings. The Stoic approach encourages individuals to recognize that they, too, may be guilty of the same errors, such as valuing material wealth, pleasure, or reputation. By doing so, one can diffuse their anger and respond more rationally. The teaching suggests that by understanding the commonality of human faults, we can cultivate empathy and reduce our emotional reactions. Furthermore, it encourages individuals to actively remove the sources of their anger if possible, promoting a proactive approach to emotional regulation.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook