Work 1 · Passage 481
Stoic tradition
Greek
Κατὰ μέρος ἐφ’ ἑκάστου ὧν ποιεῖς ἐφιστάνων ἐπερώτα σεαυτὸν εἰ ὁ θάνατος δεινὸν διὰ τὸ τούτου στέρεσθαι.
Transliteration
Kata meros eph’ hekastou hōn poieis ephistanōn eperōta seauton ei ho thanatos deinon dia to toutoy steresthai.
Translation
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിന്റെയും ഭാഗികമായും, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക, മരണം അതിന്റെ നഷ്ടം കാരണം ഭയങ്കരമാണോ എന്ന്.
Literal meaning: നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിന്റെയും ഭാഗികമായും, അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുക, മരണം അതിന്റെ നഷ്ടം കാരണം ഭയങ്കരമാണോ എന്ന്.
Explanation
മരണം നഷ്ടം കാരണം ഭയങ്കരമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിന്റെയും ഭാഗികമായും, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ, അതിന്റെ നഷ്ടം, എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. മരണം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു അന്തിമത്വം നൽകുന്നുവെങ്കിലും, അതിന്റെ നഷ്ടം ഭയങ്കരമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ഭയങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ ചിന്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം അതിലൂടെ നാം ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയും, അതിനാൽ നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)