Languages

Work 1 · Passage 481

Work 1 · Passage 481

Stoic tradition

Greek

Κατὰ μέρος ἐφ’ ἑκάστου ὧν ποιεῖς ἐφιστάνων ἐπερώτα σεαυτὸν εἰ ὁ θάνατος δεινὸν διὰ τὸ τούτου στέρεσθαι.

Transliteration

Kata meros eph’ hekastou hōn poieis ephistanōn eperōta seauton ei ho thanatos deinon dia to toutoy steresthai.

Translation

நீ செய்கிற ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும், அதற்கேற்ப, நீ உன்னை கேளுங்கள், மரணம் இதற்காக இழப்பதற்காக பயங்கரமா?

Literal meaning: ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும், நீ செய்கிற ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கேற்ப, நீ உன்னை கேளுங்கள், மரணம் இதற்காக இழப்பதற்காக பயங்கரமா?

Explanation

மரணத்தை இழப்பதற்காக பயந்தால், ஒவ்வொரு செயலில் உன்னை கேளுங்கள்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நமது செயல்களில் மரணத்தின் பயத்தை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. நாம் செய்கிற ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும், அதற்கேற்ப, நாம் நம்மை கேளிக்க வேண்டும்: "இந்த செயல் மரணத்தை இழப்பதற்காக பயங்கரமா?" இது நமக்கு நமது செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. மரணம் என்பது இயற்கையின் ஒரு பகுதி, அதனால் அதை எதிர்கொள்வது பயங்கரமானது அல்ல; ஆனால், நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook