Languages

Work 1 · Passage 482

Work 1 · Passage 482

Stoic tradition

Greek

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Transliteration

hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.

Translation

যখন তুমি কোনো পাপের উপর আছড়ে পড়ো, তখন তৎক্ষণাৎ স্থানান্তরিত হয়ে চিন্তা করো, তুমি কী ধরনের পাপে পতিত হচ্ছো; যেমন, তুমি কি রূপালীকে ভালো মনে করছো, অথবা আনন্দকে, অথবা গৌরবকে এবং প্রকারে। কারণ এটির উপর চাপ দিয়ে তুমি দ্রুত রাগ ভুলে যাবে, যখন এটি চাপ দিচ্ছে; কারণ, তুমি কী করবে? অথবা, যদি তুমি পারো, তাহলে এর চাপকে সরিয়ে দাও।

Literal meaning: যখন তুমি কোনো পাপের উপর আছড়ে পড়ো, তখন তৎক্ষণাৎ স্থানান্তরিত হয়ে চিন্তা করো, তুমি কী ধরনের পাপে পতিত হচ্ছো; যেমন, তুমি কি রূপালীকে ভালো মনে করছো, অথবা আনন্দকে, অথবা গৌরবকে এবং প্রকারে। কারণ এটির উপর চাপ দিয়ে তুমি দ্রুত রাগ ভুলে যাবে, যখন এটি চাপ দিচ্ছে; কারণ, তুমি কী করবে? অথবা, যদি তুমি পারো, তাহলে এর চাপকে সরিয়ে দাও।

Explanation

পাপের সময় চিন্তা করে রাগ নিয়ন্ত্রণ করা।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে যখন আমরা কোনো পাপের দিকে ধাবিত হই, তখন আমাদের উচিত তৎক্ষণাৎ আমাদের চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করা। এটি আমাদেরকে আমাদের আবেগ নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা রূপালী বা আনন্দের প্রতি আকৃষ্ট হই, তাহলে আমাদের উচিত সেই আকর্ষণের প্রকৃতি নিয়ে চিন্তা করা। এই চিন্তা আমাদের রাগ বা হতাশা থেকে মুক্তি দিতে পারে। স্টোইক দর্শনে আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখার গুরুত্ব রয়েছে, যা আমাদেরকে শান্ত এবং যুক্তিসঙ্গত থাকার জন্য সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook