Work 1 · Passage 482
Stoic tradition
Greek
Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.
Transliteration
hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.
Translation
जब तुम किसी पाप में ठोकर खाते हो, तो तुरंत बदलकर विचार करो कि तुम किस प्रकार का पाप कर रहे हो; जैसे, चांदी को अच्छा मानना या सुख या प्रतिष्ठा को और उसके रूप में। क्योंकि इस पर ध्यान केंद्रित करके तुम जल्दी ही क्रोध को भुला दोगे, यह सोचते हुए कि वह मजबूर है; क्योंकि वह क्या करेगा? या, यदि तुम कर सको, तो उससे मजबूरी को हटा दो।
Literal meaning: जब तुम किसी पाप में ठोकर खाते हो, तो तुरंत बदलकर विचार करो कि तुम किस प्रकार का पाप कर रहे हो; जैसे, चांदी को अच्छा मानना या सुख या प्रतिष्ठा को और उसके रूप में। क्योंकि इस पर ध्यान केंद्रित करके तुम जल्दी ही क्रोध को भुला दोगे, यह सोचते हुए कि वह मजबूर है; क्योंकि वह क्या करेगा? या, यदि तुम कर सको, तो उससे मजबूरी को हटा दो।
Explanation
जब हम गलती करते हैं, तो हमें तुरंत अपने विचारों को बदलकर उस गलती के प्रकार पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जब हम किसी पाप या गलती में फंस जाते हैं, तो हमें तुरंत अपने विचारों को बदलकर उस गलती के प्रकार पर ध्यान देना चाहिए। उदाहरण के लिए, हम यह सोच सकते हैं कि क्या हम चांदी, सुख या प्रतिष्ठा को अधिक महत्व दे रहे हैं। इस प्रक्रिया से हम अपने क्रोध को जल्दी ही भुला सकते हैं, क्योंकि हम यह समझते हैं कि हमारी प्रतिक्रिया मजबूरी से उत्पन्न हो रही है। यह हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि क्या हमें वास्तव में ऐसा करना चाहिए। यदि संभव हो, तो हमें उस मजबूरी को अपने मन से हटा देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)