Languages

Work 1 · Passage 482

Work 1 · Passage 482

Stoic tradition

Greek

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Transliteration

hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.

Translation

ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವುದಾದರೂ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಬೆಳ್ಳಿ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಆನಂದವನ್ನು ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು. ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ; ಏನನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಅಥವಾ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದರಿಂದ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

Literal meaning: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯಾವುದಾದರೂ ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಗಣಿಸಿ ನೀವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಬೆಳ್ಳಿ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಆನಂದವನ್ನು ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ರೂಪವನ್ನು. ಇದಕ್ಕೆ ನೀವು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ; ಏನನ್ನು ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಅಥವಾ, ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದರಿಂದ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ.

Explanation

ತಪ್ಪಿಗೆ ಬಡಿದಾಗ, ನೀವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಮರೆತು ಹೋಗಿ.

ಈ ಪಾಠವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ ತಕ್ಷಣವೇ ಆ ತಪ್ಪನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook