Work 1 · Passage 482
Stoic tradition
Greek
Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.
Transliteration
hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.
Translation
നിനക്ക് ഒരു പാപത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ മാറ്റി, നീ എന്ത് സമാനമായ പാപം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിന്, വെള്ളി നല്ലതെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി, രൂപത്തിൽ. ഇതിന്, നീ അതിൽ വേഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, ക്രോധത്തിന്റെ മറക്കാൻ നീക്കപ്പെടും, അതിന്റെ ബലപ്രയോഗം കൂടെ വരുമ്പോൾ; എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലെങ്കിൽ, നീ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ബലപ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുക.
Literal meaning: നിനക്ക് ഒരു പാപത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ മാറ്റി, നീ എന്ത് സമാനമായ പാപം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; ഉദാഹരണത്തിന്, വെള്ളി നല്ലതെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തി, രൂപത്തിൽ. ഇതിന്, നീ അതിൽ വേഗത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ, ക്രോധത്തിന്റെ മറക്കാൻ നീക്കപ്പെടും, അതിന്റെ ബലപ്രയോഗം കൂടെ വരുമ്പോൾ; എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലെങ്കിൽ, നീ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അതിന്റെ ബലപ്രയോഗം നീക്കം ചെയ്യുക.
Explanation
പാപത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, അതിന്റെ സമാനമായ പാപങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക, ക്രോധം മറക്കാൻ സഹായിക്കും.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം ഒരു പാപത്തിൽ വീഴുമ്പോൾ, അതിനെ തിരിച്ചറിയുകയും, അതിന്റെ സമാനമായ മറ്റൊരു പാപത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഉദാഹരണത്തിന്, നാം വെള്ളി അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളെ നല്ലതെന്ന് കരുതുമ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ക്രോധം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. അതിനാൽ, നാം ഈ ചിന്തകളിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ, ക്രോധം മറക്കാൻ സഹായിക്കും. നാം ഈ ബലപ്രയോഗത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കണം. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)