Languages

Work 1 · Passage 482

Work 1 · Passage 482

Stoic tradition

Greek

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Transliteration

hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.

Translation

जेव्हा तुम्ही कोणत्यातरी पापावर ठोकरता, तेव्हा लगेच विचार करा की तुम्ही कोणत्या समान पापात पडत आहात; जसे, चांदी चांगली आहे असे मानणे किंवा आनंद किंवा मान्यता आणि प्रकारानुसार. कारण यावर विचार करून तुम्ही लवकरच राग विसराल, जेव्हा तुम्हाला हे लक्षात येईल की तुम्ही दबावाखाली आहात; कारण तुम्ही काय करणार? किंवा, जर तुम्ही करू शकत असाल, तर त्याच्या दबावाला दूर करा.

Literal meaning: जेव्हा तुम्ही कोणत्यातरी पापावर ठोकरता, तेव्हा लगेच विचार करा की तुम्ही कोणत्या समान पापात पडत आहात; जसे, चांदी चांगली आहे असे मानणे किंवा आनंद किंवा मान्यता आणि प्रकारानुसार. कारण यावर विचार करून तुम्ही लवकरच राग विसराल, जेव्हा तुम्हाला हे लक्षात येईल की तुम्ही दबावाखाली आहात; कारण तुम्ही काय करणार? किंवा, जर तुम्ही करू शकत असाल, तर त्याच्या दबावाला दूर करा.

Explanation

पापावर ठोकरल्यावर, त्याच्या समानतेवर विचार करा आणि राग विसरण्यासाठी दबाव कमी करा.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण कोणत्यातरी पापावर ठोकरतो, म्हणजेच आपण चुकतो, तेव्हा आपल्याला तात्काळ विचार करायला हवे की आपण कोणत्या समान पापात पडत आहोत. उदाहरणार्थ, आपण चांदीला चांगले मानतो किंवा आनंदाच्या मागे धावतो, हे देखील एक प्रकारचे पाप आहे. यावर विचार केल्याने आपला राग कमी होतो, कारण आपण समजून घेतो की आपण दबावाखाली आहोत. या विचार प्रक्रियेमुळे आपण आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवू शकतो. जर आपण हे करू शकत असाल, तर त्या दबावाला दूर करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook