Languages

Work 1 · Passage 482

Work 1 · Passage 482

Stoic tradition

Greek

Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.

Transliteration

hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.

Translation

நீ எப்போது ஒரு பாவத்தில் மாட்டிக்கொள்வீர்கள், உடனே அதில் இருந்து விலகி, நீங்கள் எந்த ஒத்த பாவத்தை செய்கிறீர்கள் என்பதை எண்ணுங்கள்; உதாரணமாக, வெள்ளி நல்லது எனக் கருதுவது அல்லது இன்பம் அல்லது புகழ் மற்றும் வடிவம். இதற்காக, அதில் விரைந்து, நீங்கள் கோபத்தை மறந்து விடுவீர்கள், அதில் உள்ள வலிமை உங்களை அடிக்கிறது; நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? அல்லது, நீங்கள் முடிந்தால், அதில் உள்ள வலிமையை நீக்குங்கள்.

Literal meaning: When you stumble upon a sin, immediately withdrawing, consider what similar sin you are committing; for example, judging silver to be good or pleasure or fame and form. For by imposing this quickly, you will forget the anger, as the force within strikes you; what will you do? Or, if you can, remove the force within.

Explanation

ஒரு பாவத்தில் மாட்டிக்கொண்டால், அதில் இருந்து விலகி, அதற்கான காரணங்களை ஆராயுங்கள்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. நாம் எப்போது ஒரு பாவத்தில் மாட்டிக்கொள்கிறோம், உடனே அதில் இருந்து விலகி, அந்த பாவத்துடன் ஒத்த பாவங்களை எண்ண வேண்டும். உதாரணமாக, நம் மனதில் வெள்ளி, இன்பம் அல்லது புகழ் போன்றவற்றின் மீது கொண்டுள்ள ஆசைகள் நம்மை தவறான பாதையில் அழுத்துகின்றன. இந்த எண்ணம், நம்மை கோபத்தில் இருந்து விலக உதவுகிறது. கோபம், நம்மை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு வலிமை ஆகும், அதனால் அதை நீக்குவதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும். இதனால், நம்முடைய மன அமைதியை மீட்டெடுக்கலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook