Work 1 · Passage 482
Stoic tradition
Greek
Ὅταν προσκόπτῃς ἐπί τινος ἁμαρτίᾳ, εὐθὺς μεταβὰς ἐπιλογίζου τί παρόμοιον ἁμαρτάνεις· οἷον, ἀργύριον ἀγαθὸν εἶναι κρίνων ἢ τὴν ἡδονὴν ἢ τὸ δοξάριον καὶ κατ’ εἶδος. τούτῳ γὰρ ἐπιβάλλων ταχέως ἐπιλήσῃ τῆς ὀργῆς, συμπροσπίπτοντος τοῦ ὅτι βιάζεται· τί γὰρ ποιήσει; ἤ, εἰ δύνασαι, ἄφελε αὐτοῦ τὸ βιαζόμενον.
Transliteration
hOtan proskoptēs epi tinos hamartia, euthys metabas epilogizou ti paromoion hamartaneis hoion, argyrion agathon einai krinōn ē tēn hēdonēn ē to doxarion kai kat’ eidos. toutō gar epiballōn tacheōs epilēsē tēs orgēs, symprospiptontos tou hoti biazetai ti gar poiēsei; ē, ei dynasai, aphele autou to biazomenon.
Translation
మీరు ఏదైనా తప్పిదానికి ఎదురైనప్పుడు, వెంటనే దానికి సంబంధించిన తప్పిదాన్ని ఆలోచించండి; ఉదాహరణకు, వెండి మంచి అని భావించడం లేదా ఆనందం లేదా ఖ్యాతి మరియు రూపంలో. దీనికి మీరు వేగంగా కోపాన్ని మర్చిపోతారు, ఎందుకంటే అది బలవంతంగా ఉంది; ఎందుకంటే, అది ఏమి చేస్తుంది? లేదా, మీరు చేయగలిగితే, దానిని బలవంతంగా చేయడం నుండి తీసివేయండి.
Literal meaning: మీరు ఏదైనా తప్పిదానికి ఎదురైనప్పుడు, వెంటనే దానికి సంబంధించిన తప్పిదాన్ని ఆలోచించండి; ఉదాహరణకు, వెండి మంచి అని భావించడం లేదా ఆనందం లేదా ఖ్యాతి మరియు రూపంలో. దీనికి మీరు వేగంగా కోపాన్ని మర్చిపోతారు, ఎందుకంటే అది బలవంతంగా ఉంది; ఎందుకంటే, అది ఏమి చేస్తుంది? లేదా, మీరు చేయగలిగితే, దానిని బలవంతంగా చేయడం నుండి తీసివేయండి.
Explanation
తప్పిదాన్ని గుర్తించినప్పుడు, దాని గురించి ఆలోచించడం మరియు కోపాన్ని తగ్గించడం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు తప్పిదాన్ని గుర్తించినప్పుడు వెంటనే దానికి సంబంధించిన విషయాలను ఆలోచించమని సూచిస్తున్నారు. ఉదాహరణకు, మనం వెండి లేదా ఆనందం లేదా ఖ్యాతి వంటి విషయాలను మంచి అని భావిస్తున్నప్పుడు, ఈ భావనలు మనకు తప్పు దారితీస్తాయి. ఈ సమయంలో, మనం కోపాన్ని మర్చిపోవడానికి ప్రయత్నించాలి. ఎందుకంటే, కోపం మన ఆలోచనలను మబ్బు చేస్తుంది మరియు మనం సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోలేము. అందువల్ల, మనం ఈ భావనలను గుర్తించి, వాటిని మన జీవితంలో నుండి తొలగించడం ద్వారా మన కోపాన్ని నియంత్రించవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)