Languages

Work 1 · Passage 483

Work 1 · Passage 483

Stoic tradition

Greek

Σατυρίωνα ἰδὼν Σωκρατικὸν φαντάζου ἢ Εὐτύχην ἢ Ὑμένα, καὶ Εὐφράτην ἰδὼν Εὐτυχίωνα ἢ Σιλουανὸν φαντάζου, καὶ Ἀλκίφρονα Τροπαιοφόρον φαντάζου, καὶ Σευῆρον ἰδὼν Κρίτωνα ἢ Ξενοφῶντα φαντάζου, καὶ εἰς σεαυτὸν ἀπιδὼν τῶν Καισάρων τινὰ φαντάζου, καὶ ἐφ’ ἑκάστου τὸ ἀνάλογον. εἶτα συμπροσπιπτέτω σοι· ποῦ οὖν ἐκεῖνοι; οὐδαμοῦ ἢ ὁπουδή. οὕτως γὰρ συνεχῶς θεάσῃ τὰ ἀνθρώπινα καπνὸν καὶ τὸ μηδέν, μάλιστα ἐὰν συμμνημονεύσῃς ὅτι τὸ ἅπαξ μεταβαλὸν οὐκέτι ἔσται ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ. τί οὖν ἐντείνῃ; τί δ’ οὐκ ἀρκεῖ σοι τὸ βραχὺ τοῦτο κοσμίως διαπερᾶσαι; Οἵαν ὕλην καὶ ὑπόθεσιν φεύγεις· τί γάρ ἐστι πάντα ταῦτα ἄλλο πλὴν γυμνάσματα λόγου ἑωρακότος ἀκριβῶς καὶ φυσιολόγως τὰ ἐν τῷ βίῳ; μένε οὖν, μέχρι ἐξοικειώσῃς σεαυτῷ καὶ ταῦτα, ὡς ὁ ἐρρωμένος στόμαχος πάντα ἐξοικειοῖ, ὡς τὸ λαμπρὸν πῦρ, ὅ τι ἂν ἐμβάλῃς, φλόγα ἐξ αὐτοῦ καὶ αὐγὴν ποιεῖ.

Transliteration

Satyriōna idōn Sōkratikon phantazou ē Eytychēn ē hYmena, kai Eyphratēn idōn Eytychiōna ē Silouanon phantazou, kai Alkiphrona Tropaiophoron phantazou, kai Seuēron idōn Kritōna ē Xenophōnta phantazou, kai eis seauton apidōn tōn Kaisarōn tina phantazou, kai eph’ hekastou to analogon. eita symprospiptetō soi pou oun ekeinoi; oudamoy ē hopoudē. houtōs gar synechōs theasē ta anthrōpina kapnon kai to mēden, malista ean symmnēmoneusēs hoti to hapax metabalon ouketi estai en tō apeirō chronō. ti oun enteinē; ti d’ ouk arkei soi to brachy touto kosmiōs diaperasai; hOian hylēn kai hypothesin pheugeis ti gar esti panta tauta allo plēn gymnasmata logou heōrakotos akribōs kai physiologōs ta en tō biō; mene oun, mechri exoikeiōsēs seautō kai tauta, hōs ho errhōmenos stomachos panta exoikeioi, hōs to lampron pyr, ho ti an embalēs, phloga ex autou kai augēn poiei.

Translation

সাতিরিয়োনা দেখে সক্রেটিকের বা ইউটিখিসের বা হাইমেনার কল্পনা কর; এবং ইউফ্রাতিসকে দেখে ইউটিখিয়োনার বা সিলুয়ান-এর কল্পনা কর; এবং আলকিফ্রোনকে ত্রোপাইওফোরনের কল্পনা কর; এবং সেউরনকে দেখে ক্রীটনের বা জেনোফোন্তের কল্পনা কর; এবং নিজের দিকে ফিরে কাইজারদের মধ্যে কাউকে কল্পনা কর; এবং প্রত্যেকের জন্য তার অনুরূপ। এরপর তোমার কাছে আসুক; তাহলে তারা কোথায়? কোথাও নয় বা কোথাও। কারণ তুমি অবিরত মানবীয় ধোঁয়া এবং শূন্যতা দেখবে, বিশেষত যদি তুমি স্মরণ করো যে একবার পরিবর্তিত হওয়া আর কখনোই অনন্ত সময়ে থাকবে না। তাহলে তুমি কেন উদ্বিগ্ন? কেন এই সংক্ষিপ্ত সময়কে সুন্দরভাবে পার করে যেতে পারো না? তুমি কী ধরনের উপাদান এবং ভিত্তি থেকে পালাচ্ছ? কারণ সবকিছুই তো আর কিছু নয়, কেবল জীবন সম্পর্কে সঠিকভাবে এবং প্রাকৃতিকভাবে দেখা ভাষার ব্যায়াম। তাই থাকো, যতক্ষণ না তুমি নিজেকে এবং এই বিষয়গুলোতে অভ্যস্ত করো, যেমন শক্তিশালী পেট সবকিছু অভ্যস্ত করে, যেমন উজ্জ্বল আগুন, যা কিছু তুমি ঢেলে দাও, তা থেকে আগুন এবং আলো তৈরি করে।

Literal meaning: সাতিরিয়োনা দেখে সক্রেটিকের বা ইউটিখিসের বা হাইমেনার কল্পনা কর; এবং ইউফ্রাতিসকে দেখে ইউটিখিয়োনার বা সিলুয়ান-এর কল্পনা কর; এবং আলকিফ্রোনকে ত্রোপাইওফোরনের কল্পনা কর; এবং সেউরনকে দেখে ক্রীটনের বা জেনোফোন্তের কল্পনা কর; এবং নিজের দিকে ফিরে কাইজারদের মধ্যে কাউকে কল্পনা কর; এবং প্রত্যেকের জন্য তার অনুরূপ। এরপর তোমার কাছে আসুক; তাহলে তারা কোথায়? কোথাও নয় বা কোথাও। কারণ তুমি অবিরত মানবীয় ধোঁয়া এবং শূন্যতা দেখবে, বিশেষত যদি তুমি স্মরণ করো যে একবার পরিবর্তিত হওয়া আর কখনোই অনন্ত সময়ে থাকবে না। তাহলে তুমি কেন উদ্বিগ্ন? কেন এই সংক্ষিপ্ত সময়কে সুন্দরভাবে পার করে যেতে পারো না? তুমি কী ধরনের উপাদান এবং ভিত্তি থেকে পালাচ্ছ? কারণ সবকিছুই তো আর কিছু নয়, কেবল জীবন সম্পর্কে সঠিকভাবে এবং প্রাকৃতিকভাবে দেখা ভাষার ব্যায়াম। তাই থাকো, যতক্ষণ না তুমি নিজেকে এবং এই বিষয়গুলোতে অভ্যস্ত করো, যেমন শক্তিশালী পেট সবকিছু অভ্যস্ত করে, যেমন উজ্জ্বল আগুন, যা কিছু তুমি ঢেলে দাও, তা থেকে আগুন এবং আলো তৈরি করে।

Explanation

মানব জীবনের অস্থায়ীতা ও শূন্যতা উপলব্ধি করে উদ্বেগ মুক্ত হওয়া।

এই প্যাসেজে লেখক মানব জীবনের অস্থায়ীতা এবং শূন্যতার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করছেন। তিনি বিভিন্ন বিখ্যাত ব্যক্তিত্বের নাম উল্লেখ করে বলেন যে, আমরা যখন তাদের কল্পনা করি, তখন তাদের অস্তিত্ব কোথায়? তারা কোথাও নেই। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনও একটি অস্থায়ী ধোঁয়া, যা একবার পরিবর্তিত হলে আর ফিরে আসবে না। তাই, উদ্বিগ্ন হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের উচিত এই ক্ষণস্থায়ী সময়কে সুন্দরভাবে পার করা। লেখক আরও বলেন যে, আমাদের জীবনের সবকিছুই আসলে ভাষার ব্যায়াম, যা আমাদের বাস্তবতা সম্পর্কে সঠিকভাবে উপলব্ধি করতে সাহায্য করে। তাই আমাদের উচিত নিজেদের এই চিন্তায় অভ্যস্ত করা, যেন আমরা শক্তিশালী পেটের মতো সবকিছু গ্রহণ করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook