Languages

Work 1 · Passage 483

Work 1 · Passage 483

Stoic tradition

Greek

Σατυρίωνα ἰδὼν Σωκρατικὸν φαντάζου ἢ Εὐτύχην ἢ Ὑμένα, καὶ Εὐφράτην ἰδὼν Εὐτυχίωνα ἢ Σιλουανὸν φαντάζου, καὶ Ἀλκίφρονα Τροπαιοφόρον φαντάζου, καὶ Σευῆρον ἰδὼν Κρίτωνα ἢ Ξενοφῶντα φαντάζου, καὶ εἰς σεαυτὸν ἀπιδὼν τῶν Καισάρων τινὰ φαντάζου, καὶ ἐφ’ ἑκάστου τὸ ἀνάλογον. εἶτα συμπροσπιπτέτω σοι· ποῦ οὖν ἐκεῖνοι; οὐδαμοῦ ἢ ὁπουδή. οὕτως γὰρ συνεχῶς θεάσῃ τὰ ἀνθρώπινα καπνὸν καὶ τὸ μηδέν, μάλιστα ἐὰν συμμνημονεύσῃς ὅτι τὸ ἅπαξ μεταβαλὸν οὐκέτι ἔσται ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ. τί οὖν ἐντείνῃ; τί δ’ οὐκ ἀρκεῖ σοι τὸ βραχὺ τοῦτο κοσμίως διαπερᾶσαι; Οἵαν ὕλην καὶ ὑπόθεσιν φεύγεις· τί γάρ ἐστι πάντα ταῦτα ἄλλο πλὴν γυμνάσματα λόγου ἑωρακότος ἀκριβῶς καὶ φυσιολόγως τὰ ἐν τῷ βίῳ; μένε οὖν, μέχρι ἐξοικειώσῃς σεαυτῷ καὶ ταῦτα, ὡς ὁ ἐρρωμένος στόμαχος πάντα ἐξοικειοῖ, ὡς τὸ λαμπρὸν πῦρ, ὅ τι ἂν ἐμβάλῃς, φλόγα ἐξ αὐτοῦ καὶ αὐγὴν ποιεῖ.

Transliteration

Satyriōna idōn Sōkratikon phantazou ē Eytychēn ē hYmena, kai Eyphratēn idōn Eytychiōna ē Silouanon phantazou, kai Alkiphrona Tropaiophoron phantazou, kai Seuēron idōn Kritōna ē Xenophōnta phantazou, kai eis seauton apidōn tōn Kaisarōn tina phantazou, kai eph’ hekastou to analogon. eita symprospiptetō soi pou oun ekeinoi; oudamoy ē hopoudē. houtōs gar synechōs theasē ta anthrōpina kapnon kai to mēden, malista ean symmnēmoneusēs hoti to hapax metabalon ouketi estai en tō apeirō chronō. ti oun enteinē; ti d’ ouk arkei soi to brachy touto kosmiōs diaperasai; hOian hylēn kai hypothesin pheugeis ti gar esti panta tauta allo plēn gymnasmata logou heōrakotos akribōs kai physiologōs ta en tō biō; mene oun, mechri exoikeiōsēs seautō kai tauta, hōs ho errhōmenos stomachos panta exoikeioi, hōs to lampron pyr, ho ti an embalēs, phloga ex autou kai augēn poiei.

Translation

Seeing Satyrion, imagine Socratic figures, either Eutyches or Hymena, and seeing Euphrates, imagine Eutychius or Siluanus, and imagine Alciphron the Trophy-bearer, and seeing Seuerus, imagine Criton or Xenophon, and turning to yourself, imagine some of the Caesars, and for each, the corresponding image. Then let it come to you: where then are those? Nowhere or anywhere. For thus you will continuously behold human things as smoke and nothingness, especially if you remember that what has once changed will no longer be in the infinite time. What then do you strain for? Why is it not enough for you to pass through this brief moment with dignity? What kind of material and premise do you flee from? For what are all these things but mere exercises of reason, seen accurately and physiologically in life? Therefore, remain until you become familiar with these things, just as a strong stomach accommodates everything, like the bright fire, whatever you throw into it, it produces flame and radiance from itself.

Literal meaning: Seeing Satyrion, imagine Socratic figures, either Eutyches or Hymena, and seeing Euphrates, imagine Eutychius or Siluanus, and imagine Alciphron the Trophy-bearer, and seeing Seuerus, imagine Criton or Xenophon, and turning to yourself, imagine some of the Caesars, and for each, the corresponding image. Then let it come to you: where then are those? Nowhere or anywhere. For thus you will continuously behold human things as smoke and nothingness, especially if you remember that what has once changed will no longer be in the infinite time. What then do you strain for? Why is it not enough for you to pass through this brief moment with dignity? What kind of material and premise do you flee from? For what are all these things but mere exercises of reason, seen accurately and physiologically in life? Therefore, remain until you become familiar with these things, just as a strong stomach accommodates everything, like the bright fire, whatever you throw into it, it produces flame and radiance from itself.

Explanation

The passage encourages us to reflect on the transience of life and the futility of striving for material things, urging us to find dignity in the present moment.

In this passage, the author invites us to visualize various historical and philosophical figures, such as Socrates and the Caesars, and to recognize their absence in the present moment. This reflection serves to highlight the ephemeral nature of human existence. The imagery of human life as 'smoke and nothingness' emphasizes the idea that all things are temporary and will eventually fade away. The author questions why we strain for things that are ultimately fleeting and suggests that we should find contentment in the present moment instead. The passage also encourages us to understand that the challenges and experiences we face are merely exercises of reason, and we should learn to accommodate them, much like a strong stomach digests food or a fire transforms what is thrown into it into light and heat. The underlying message is about embracing the present and recognizing the transient nature of life, rather than being consumed by the pursuit of material or superficial goals.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook