Work 1 · Passage 483
Stoic tradition
Greek
Σατυρίωνα ἰδὼν Σωκρατικὸν φαντάζου ἢ Εὐτύχην ἢ Ὑμένα, καὶ Εὐφράτην ἰδὼν Εὐτυχίωνα ἢ Σιλουανὸν φαντάζου, καὶ Ἀλκίφρονα Τροπαιοφόρον φαντάζου, καὶ Σευῆρον ἰδὼν Κρίτωνα ἢ Ξενοφῶντα φαντάζου, καὶ εἰς σεαυτὸν ἀπιδὼν τῶν Καισάρων τινὰ φαντάζου, καὶ ἐφ’ ἑκάστου τὸ ἀνάλογον. εἶτα συμπροσπιπτέτω σοι· ποῦ οὖν ἐκεῖνοι; οὐδαμοῦ ἢ ὁπουδή. οὕτως γὰρ συνεχῶς θεάσῃ τὰ ἀνθρώπινα καπνὸν καὶ τὸ μηδέν, μάλιστα ἐὰν συμμνημονεύσῃς ὅτι τὸ ἅπαξ μεταβαλὸν οὐκέτι ἔσται ἐν τῷ ἀπείρῳ χρόνῳ. τί οὖν ἐντείνῃ; τί δ’ οὐκ ἀρκεῖ σοι τὸ βραχὺ τοῦτο κοσμίως διαπερᾶσαι; Οἵαν ὕλην καὶ ὑπόθεσιν φεύγεις· τί γάρ ἐστι πάντα ταῦτα ἄλλο πλὴν γυμνάσματα λόγου ἑωρακότος ἀκριβῶς καὶ φυσιολόγως τὰ ἐν τῷ βίῳ; μένε οὖν, μέχρι ἐξοικειώσῃς σεαυτῷ καὶ ταῦτα, ὡς ὁ ἐρρωμένος στόμαχος πάντα ἐξοικειοῖ, ὡς τὸ λαμπρὸν πῦρ, ὅ τι ἂν ἐμβάλῃς, φλόγα ἐξ αὐτοῦ καὶ αὐγὴν ποιεῖ.
Transliteration
Satyriōna idōn Sōkratikon phantazou ē Eytychēn ē hYmena, kai Eyphratēn idōn Eytychiōna ē Silouanon phantazou, kai Alkiphrona Tropaiophoron phantazou, kai Seuēron idōn Kritōna ē Xenophōnta phantazou, kai eis seauton apidōn tōn Kaisarōn tina phantazou, kai eph’ hekastou to analogon. eita symprospiptetō soi pou oun ekeinoi; oudamoy ē hopoudē. houtōs gar synechōs theasē ta anthrōpina kapnon kai to mēden, malista ean symmnēmoneusēs hoti to hapax metabalon ouketi estai en tō apeirō chronō. ti oun enteinē; ti d’ ouk arkei soi to brachy touto kosmiōs diaperasai; hOian hylēn kai hypothesin pheugeis ti gar esti panta tauta allo plēn gymnasmata logou heōrakotos akribōs kai physiologōs ta en tō biō; mene oun, mechri exoikeiōsēs seautō kai tauta, hōs ho errhōmenos stomachos panta exoikeioi, hōs to lampron pyr, ho ti an embalēs, phloga ex autou kai augēn poiei.
Translation
సత్యిరియోనను చూసి సోక్రటిక్ రూపాన్ని ఊహించు లేదా యూత్యచీన్ లేదా హిమేనాను, మరియు యూఫ్రాతీన్ను చూసి యూత్యచియోనను లేదా సిలువాన్ను ఊహించు, మరియు ఆల్కీఫ్రోనను త్రోపాయోఫోరాన్గా ఊహించు, మరియు సెవీరాన్ను చూసి కృతోనను లేదా జెనోఫాంట్ను ఊహించు, మరియు నీకు నీలో కైసార్లలో ఒకరిని ఊహించు, మరియు ప్రతి ఒక్కరిలో అనురూపాన్ని ఉంచు. అప్పుడు నీకు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడా లేదా ఎక్కడైనా లేదు. అలా నిత్యం మానవీయమైన ద్రవ్యం మరియు శూన్యతను చూస్తావు, ముఖ్యంగా ఒకసారి మారినది శాశ్వతంగా కాలంలో ఉండదు అని గుర్తు చేసుకుంటే. కాబట్టి, ఏమి కట్టుబడుతున్నావు? ఈ చిన్నది సక్రమంగా దాటడానికి నీకు సరిపోదా? ఏ విధమైన పదార్థాన్ని మరియు ఆధారాన్ని నువ్వు పారిపోతున్నావు; ఎందుకంటే ఇవన్నీ జీవితం లో ఖచ్చితంగా మరియు ప్రకృతిశాస్త్రం ప్రకారం చూసినప్పుడు వాక్యాల క్రీడలు తప్ప మరేమీ కాదు. కాబట్టి, నువ్వు ఈ విషయాలను నీకు అనుకూలంగా చేసుకునే వరకు నిలబడండి, ఎలా అంటే ఆరోగ్యంగా ఉన్న కడుపు అన్నీ అనుకూలంగా చేస్తుంది, ఎలా అంటే ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో, నువ్వు ఏదైనా వేస్తే, దాని నుండి మంట మరియు కాంతిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Literal meaning: సత్యిరియోనను చూసి సోక్రటిక్ రూపాన్ని ఊహించు లేదా యూత్యచీన్ లేదా హిమేనాను, మరియు యూఫ్రాతీన్ను చూసి యూత్యచియోనను లేదా సిలువాన్ను ఊహించు, మరియు ఆల్కీఫ్రోనను త్రోపాయోఫోరాన్గా ఊహించు, మరియు సెవీరాన్ను చూసి కృతోనను లేదా జెనోఫాంట్ను ఊహించు, మరియు నీకు నీలో కైసార్లలో ఒకరిని ఊహించు, మరియు ప్రతి ఒక్కరిలో అనురూపాన్ని ఉంచు. అప్పుడు నీకు వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడా లేదా ఎక్కడైనా లేదు. అలా నిత్యం మానవీయమైన ద్రవ్యం మరియు శూన్యతను చూస్తావు, ముఖ్యంగా ఒకసారి మారినది శాశ్వతంగా కాలంలో ఉండదు అని గుర్తు చేసుకుంటే. కాబట్టి, ఏమి కట్టుబడుతున్నావు? ఈ చిన్నది సక్రమంగా దాటడానికి నీకు సరిపోదా? ఏ విధమైన పదార్థాన్ని మరియు ఆధారాన్ని నువ్వు పారిపోతున్నావు; ఎందుకంటే ఇవన్నీ జీవితం లో ఖచ్చితంగా మరియు ప్రకృతిశాస్త్రం ప్రకారం చూసినప్పుడు వాక్యాల క్రీడలు తప్ప మరేమీ కాదు. కాబట్టి, నువ్వు ఈ విషయాలను నీకు అనుకూలంగా చేసుకునే వరకు నిలబడండి, ఎలా అంటే ఆరోగ్యంగా ఉన్న కడుపు అన్నీ అనుకూలంగా చేస్తుంది, ఎలా అంటే ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో, నువ్వు ఏదైనా వేస్తే, దాని నుండి మంట మరియు కాంతిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Explanation
మనుష్యుల జీవితం తాత్కాలికం మరియు శూన్యతను గుర్తించి, వాటిపై మనం ఎందుకు కట్టుబడుతున్నామో అన్వేషించాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించడం జరిగింది. మనం అనేక ప్రముఖ వ్యక్తుల రూపాలను ఊహించి, వారి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించాలి. కానీ, చివరికి, వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎక్కడా లేదా ఎక్కడైనా లేదు. ఇది మన జీవితంలో ఉన్న మానవీయమైన ద్రవ్యం మరియు శూన్యతను గుర్తించడంలో సహాయపడుతుంది. ఒకసారి మారిన ద్రవ్యాలు శాశ్వతంగా ఉండవు, కాబట్టి మనం వాటిపై ఎందుకు కట్టుబడుతున్నామో అన్వేషించాలి. ఈ చిన్న విషయాలను సక్రమంగా దాటడానికి సరిపోదా? జీవితం కేవలం వాక్యాల క్రీడలుగా మాత్రమే ఉంది, కాబట్టి మనం ఈ విషయాలను మనకు అనుకూలంగా చేసుకోవాలి. ఆరోగ్యంగా ఉన్న కడుపు అన్ని విషయాలను అనుకూలంగా చేస్తుంది, అలాగే ప్రకాశవంతమైన అగ్నిలో ఏదైనా వేస్తే, అది మంట మరియు కాంతిని ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)