Work 1 · Passage 485
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος. Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.
Transliteration
Ti esti to epi tautēs tēs hylēs dynamenon kata to hygiestaton prachthēnai ē rhēthēnai; ho ti gar an touto ē, exestin auto praxai ē eipein kai mē prophasizou hōs kōlyomenos. Oy proteron pausē stenōn prin ē touto pathēs, hoti hoion esti tois hēdypathousin hē tryphē; toiouto soi to epi tēs hypoballomenēs kai hypopiptousēs hylēs poiein ta oikeia tē tou anthrōpou kataskeuē apolausin gar dei hypolambanein pan ho exesti kata tēn idian physin energein.
Translation
What is that which is able to be done or said concerning this matter in the healthiest way? For whatever this may be, it is permitted to act or to speak it and not to make excuses as if hindered. You will not cease your groaning before you experience this, just as it is with those who indulge in pleasure; such is the task for you regarding the material that is being presented and is falling upon you: for it is necessary to accept enjoyment of all that is permitted to act according to one’s own nature.
Literal meaning: What is it that is able to be done or said concerning this material in the healthiest manner? For whatever this may be, it is permitted to act or to speak it and not to excuse oneself as if hindered. You will not cease your groaning before you experience this, for it is similar to those who indulge in pleasure; such is the task for you concerning the material that is being presented and is falling upon you: for it is necessary to accept enjoyment of all that is permitted to act according to one’s own nature.
Explanation
Act and speak in accordance with what is healthiest for your nature, without making excuses.
This passage emphasizes the importance of engaging with life in a way that aligns with our true nature and well-being. It suggests that we should not shy away from actions or words that are beneficial and healthy for us, nor should we make excuses for inaction. The reference to groaning and indulgence in pleasure illustrates that one must confront their circumstances and embrace what is permissible and good for their nature. The Stoic perspective encourages individuals to accept and find enjoyment in what is within their control, rather than being hindered by external factors or personal excuses.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)