Work 1 · Passage 486
Stoic tradition
Greek
πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.
Transliteration
pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.
Translation
It is possible everywhere. Therefore, the cylinder is not allowed to carry its own motion everywhere, nor is it the case with water, nor with fire, nor with the other things that are governed by nature or by the irrational soul; for there are many things that are separated and standing apart. But the mind and reason can proceed through all that which opposes it, as it has been naturally inclined and as it wishes.
Literal meaning: It is possible everywhere. Therefore, the cylinder is not allowed to carry its own motion everywhere, nor is it the case with water, nor with fire, nor with the other things that are governed by nature or by the irrational soul; for there are many things that are separated and standing apart. But the mind and reason can proceed through all that which opposes it, as it has been naturally inclined and as it wishes.
Explanation
The mind and reason can navigate obstacles, unlike physical objects governed by nature.
This passage emphasizes the distinction between the limitations of physical entities, such as a cylinder, water, and fire, which cannot freely move in all directions due to natural laws and constraints. In contrast, the mind and reason possess the unique ability to navigate through challenges and oppositions. This reflects the Stoic belief in the power of rational thought and the human capacity to choose one's path despite external circumstances. The passage suggests that while physical objects are bound by their nature, human reasoning can adapt and overcome obstacles, aligning with both natural inclinations and personal desires.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)