Work 1 · Passage 485
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος. Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.
Transliteration
Ti esti to epi tautēs tēs hylēs dynamenon kata to hygiestaton prachthēnai ē rhēthēnai; ho ti gar an touto ē, exestin auto praxai ē eipein kai mē prophasizou hōs kōlyomenos. Oy proteron pausē stenōn prin ē touto pathēs, hoti hoion esti tois hēdypathousin hē tryphē; toiouto soi to epi tēs hypoballomenēs kai hypopiptousēs hylēs poiein ta oikeia tē tou anthrōpou kataskeuē apolausin gar dei hypolambanein pan ho exesti kata tēn idian physin energein.
Translation
ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಏನು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ? ಏನಾದರೂ ಇದಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಬಾರದು. ನೀವು ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಖಾನುಭವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವೇನು? ನೀವು ಮಾನವನ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಆಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ಏನು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ? ಏನಾದರೂ ಇದಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಬಾರದು. ನೀವು ಈ ಅನುಭವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಖಾನುಭವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದವೇನು? ನೀವು ಮಾನವನ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಆಧಾರಿತ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹೇಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು. ನಾವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಖಾನುಭವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಾಗ, ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)