Languages

Work 1 · Passage 485

Work 1 · Passage 485

Stoic tradition

Greek

Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος. Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.

Transliteration

Ti esti to epi tautēs tēs hylēs dynamenon kata to hygiestaton prachthēnai ē rhēthēnai; ho ti gar an touto ē, exestin auto praxai ē eipein kai mē prophasizou hōs kōlyomenos. Oy proteron pausē stenōn prin ē touto pathēs, hoti hoion esti tois hēdypathousin hē tryphē; toiouto soi to epi tēs hypoballomenēs kai hypopiptousēs hylēs poiein ta oikeia tē tou anthrōpou kataskeuē apolausin gar dei hypolambanein pan ho exesti kata tēn idian physin energein.

Translation

या पदार्थावर काय आहे जे सर्वात आरोग्यदायी प्रकारे केले किंवा सांगितले जाऊ शकते? कारण जे काही असेल, ते करणे किंवा बोलणे हे शक्य आहे आणि अडचणीत असल्याचे बहाणे देऊ नका. तुम्ही दु:ख करत असताना तुम्ही यापूर्वी थांबणार नाही, जोपर्यंत तुम्ही हे अनुभवत नाही, कारण सुखभोगी लोकांसाठी सुख म्हणजे काय हे तुम्हाला कळेल; तुम्हाला या आधारभूत आणि पडणाऱ्या पदार्थावर मानवाच्या रचनेशी संबंधित गोष्टी करणे आवश्यक आहे; कारण प्रत्येक गोष्टीचा आनंद घेणे आवश्यक आहे जे त्याच्या स्वतःच्या स्वभावानुसार करणे शक्य आहे.

Literal meaning: या पदार्थावर काय आहे जे सर्वात आरोग्यदायी प्रकारे केले किंवा सांगितले जाऊ शकते? कारण जे काही असेल, ते करणे किंवा बोलणे हे शक्य आहे आणि अडचणीत असल्याचे बहाणे देऊ नका. तुम्ही दु:ख करत असताना तुम्ही यापूर्वी थांबणार नाही, जोपर्यंत तुम्ही हे अनुभवत नाही, कारण सुखभोगी लोकांसाठी सुख म्हणजे काय हे तुम्हाला कळेल; तुम्हाला या आधारभूत आणि पडणाऱ्या पदार्थावर मानवाच्या रचनेशी संबंधित गोष्टी करणे आवश्यक आहे; कारण प्रत्येक गोष्टीचा आनंद घेणे आवश्यक आहे जे त्याच्या स्वतःच्या स्वभावानुसार करणे शक्य आहे.

Explanation

आपल्या स्वभावानुसार योग्य गोष्टी करणे आणि बोलणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. या तत्त्वानुसार, प्रत्येक व्यक्तीला आपल्या जीवनात जे काही करणे किंवा बोलणे आवश्यक आहे, ते त्यांच्या स्वभावानुसार आणि आरोग्यदायी पद्धतीने करणे आवश्यक आहे. दु:खाच्या क्षणांत, आपण आपल्या भावना व्यक्त करण्यास किंवा योग्य कार्य करण्यास थांबू नये. सुखभोगी लोकांसाठी सुख म्हणजे काय हे समजून घेणे महत्त्वाचे आहे, कारण ते आपल्या जीवनाच्या अनुभवांचा एक भाग आहे. या संदर्भात, आपल्याला आपल्या स्वभावानुसार योग्य गोष्टी करण्याची आवश्यकता आहे, जेणेकरून आपण आपल्या जीवनात आनंद अनुभवू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook