Work 1 · Passage 485
Stoic tradition
Greek
Τί ἐστι τὸ ἐπὶ ταύτης τῆς ὕλης δυνάμενον κατὰ τὸ ὑγιέστατον πραχθῆναι ἢ ῥηθῆναι; ὅ τι γὰρ ἂν τοῦτο ᾖ, ἔξεστιν αὐτὸ πρᾶξαι ἢ εἰπεῖν καὶ μὴ προφασίζου ὡς κωλυόμενος. Οὐ πρότερον παύσῃ στένων πρὶν ἢ τοῦτο πάθῃς, ὅτι οἷόν ἐστι τοῖς ἡδυπαθοῦσιν ἡ τρυφή; τοιοῦτό σοι τὸ ἐπὶ τῆς ὑποβαλλομένης καὶ ὑποπιπτούσης ὕλης ποιεῖν τὰ οἰκεῖα τῇ τοῦ ἀνθρώπου κατασκευῇ· ἀπόλαυσιν γὰρ δεῖ ὑπολαμβάνειν πᾶν ὃ ἔξεστι κατὰ τὴν ἰδίαν φύσιν ἐνεργεῖν.
Transliteration
Ti esti to epi tautēs tēs hylēs dynamenon kata to hygiestaton prachthēnai ē rhēthēnai; ho ti gar an touto ē, exestin auto praxai ē eipein kai mē prophasizou hōs kōlyomenos. Oy proteron pausē stenōn prin ē touto pathēs, hoti hoion esti tois hēdypathousin hē tryphē; toiouto soi to epi tēs hypoballomenēs kai hypopiptousēs hylēs poiein ta oikeia tē tou anthrōpou kataskeuē apolausin gar dei hypolambanein pan ho exesti kata tēn idian physin energein.
Translation
ఈ పదార్థం మీద అత్యంత ఆరోగ్యకరమైనది చేయబడటానికి లేదా చెప్పబడటానికి ఏమిటి? ఇది ఏమిటో అది, దాన్ని చేయడం లేదా చెప్పడం అనుమతించబడింది మరియు అడ్డుకుంటున్నట్లు ప్రహసించవద్దు. మీరు ఈ బాధను అనుభవించే ముందు, మీరు ఏడుస్తూ ఆపరు, ఎందుకంటే సుఖభోగులైన వారికి సుఖం ఎలా ఉంటుంది? మీరు ఈ ఆధారిత మరియు పడుతున్న పదార్థం మీద మనిషి నిర్మాణానికి అనుగుణంగా మీకు సంబంధించిన వాటిని చేయాలి; ఎందుకంటే మీ స్వంత స్వభావం ప్రకారం చేయడానికి అనుమతించబడిన వాటిని అందించాలి.
Literal meaning: ఈ పదార్థం మీద అత్యంత ఆరోగ్యకరమైనది చేయబడటానికి లేదా చెప్పబడటానికి ఏమిటి? ఇది ఏమిటో అది, దాన్ని చేయడం లేదా చెప్పడం అనుమతించబడింది మరియు అడ్డుకుంటున్నట్లు ప్రహసించవద్దు. మీరు ఈ బాధను అనుభవించే ముందు, మీరు ఏడుస్తూ ఆపరు, ఎందుకంటే సుఖభోగులైన వారికి సుఖం ఎలా ఉంటుంది? మీరు ఈ ఆధారిత మరియు పడుతున్న పదార్థం మీద మనిషి నిర్మాణానికి అనుగుణంగా మీకు సంబంధించిన వాటిని చేయాలి; ఎందుకంటే మీ స్వంత స్వభావం ప్రకారం చేయడానికి అనుమతించబడిన వాటిని అందించాలి.
Explanation
మనిషి నిర్మాణానికి అనుగుణంగా అనుమతించబడిన వాటిని చేయాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సిద్ధాంతం మనిషి యొక్క స్వభావం మరియు దాని ప్రకారం ఎలా ప్రవర్తించాలో గురించి ఉంది. ఆరోగ్యకరమైనది చేయడం లేదా చెప్పడం అనేది మనిషి యొక్క సహజ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి. ఇది మనం అనుభవించే బాధలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని ఎదుర్కొనే విధానం గురించి కూడా సూచిస్తుంది. బాధను అనుభవించే ముందు, మనం దాన్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించకూడదు, ఎందుకంటే సుఖభోగం అనుభవించే వారు ఎలా ఉంటారో అర్థం చేసుకోవాలి. ఈ విధంగా, మనం మన స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండాలి మరియు అనుమతించబడిన వాటిని చేయాలి, తద్వారా మనం సుఖాన్ని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)