Languages

Work 1 · Passage 487

Work 1 · Passage 487

Stoic tradition

Greek

ταύτην τὴν ῥᾳστώνην πρὸ ὀμμάτων τιθέμενος, καθ’ ἣν ἐνεχθήσεται ὁ λόγος διὰ πάντων ὡς πῦρ ἄνω, ὡς λίθος κάτω, ὡς κύλινδρος κατὰ πρανοῦς, μηκέτι μηδὲν ἐπιζήτει· τὰ γὰρ λοιπὰ ἐγκόμματα ἤτοι τοῦ σωματίου ἐστὶ τοῦ νεκροῦ, ἢ χωρὶς ὑπολήψεως καὶ τῆς αὐτοῦ τοῦ λόγου ἐνδόσεως οὐ θραύει οὐδὲ ποιεῖ κακὸν οὐδ’ ὁτιοῦν.

Transliteration

tautēn tēn rhastōnēn pro ommatōn tithemenos, kath’ hēn enechthēsetai ho logos dia pantōn hōs pyr anō, hōs lithos katō, hōs kylindros kata pranous, mēketi mēden epizētei ta gar loipa enkommata ētoi tou sōmatiou esti tou nekrou, ē chōris hypolēpseōs kai tēs autou tou logou endoseōs ou thrauei oude poiei kakon oud’ hotioun.

Translation

Setting this ease before your eyes, through which the discourse will be carried through all things as fire upward, as stone downward, as a cylinder along a slope, seek no longer anything; for the remaining burdens are either of the body of the dead, or without the assumption and the inherent nature of the discourse itself, it neither breaks nor does it do any harm or anything at all.

Literal meaning: Placing this ease before your eyes, through which the discourse will be conveyed through all things like fire above, like stone below, like a cylinder down a slope, seek nothing further; for the other burdens are either of the body of the dead, or without the assumption and the essence of the discourse itself, it neither shatters nor does it produce any evil or anything whatsoever.

Explanation

Focus on the essential nature of discourse and avoid unnecessary burdens.

This passage emphasizes the importance of understanding the core essence of discourse or thought. It suggests that one should visualize ease as a guiding principle, allowing thoughts to flow freely and naturally, much like fire rising, stones falling, or a cylinder rolling down a slope. The text warns against getting caught up in additional burdens that do not contribute to the essence of the discourse. These burdens can be seen as either the physical remnants of a dead body, which symbolize the weight of unnecessary concerns, or as thoughts that lack substance and do not contribute meaningfully to understanding. In essence, the passage encourages clarity and simplicity in thought, urging individuals to focus on what truly matters and to let go of distractions that do not serve a purpose.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook