Work 1 · Passage 486
Stoic tradition
Greek
πανταχοῦ δὲ ἔξεστι. τῷ μὲν οὖν κυλίνδρῳ οὐ πανταχοῦ δίδοται φέρεσθαι τὴν ἰδίαν κίνησιν οὐδὲ τῷ ὕδατι οὐδὲ πυρὶ οὐδὲ τοῖς ἄλλοις ὅσα ὑπὸ φύσεως ἢ ψυχῆς ἀλόγου διοικεῖται· τὰ γὰρ διείργοντα καὶ ἐνιστάμενα πολλά· νοῦς δὲ καὶ λόγος διὰ παντὸς τοῦ ἀντιπίπτοντος οὕτως πορεύεσθαι δύναται ὡς πέφυκε καὶ ὡς θέλει.
Transliteration
pantachou de exesti. tō men oun kylindrō ou pantachou didotai pheresthai tēn idian kinēsin oude tō hydati oude pyri oude tois allois hosa hypo physeōs ē psychēs alogou dioikeitai ta gar dieirgonta kai enistamena polla nous de kai logos dia pantos tou antipiptontos houtōs poreuesthai dynatai hōs pephyke kai hōs thelei.
Translation
সব জায়গায় এটি সম্ভব। তবে সিলিন্ডারের জন্য সব জায়গায় তার নিজস্ব গতিতে চলা সম্ভব নয়, এবং জল, আগুন বা অন্যান্য সব কিছুর জন্য যা প্রকৃতি বা অযৌক্তিক আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়; কারণ অনেক কিছু আলাদা এবং স্থির। কিন্তু বুদ্ধি এবং যুক্তি সবসময় প্রতিপক্ষের দ্বারা এভাবে চলতে সক্ষম হয় যেমন এটি স্বাভাবিক এবং যেমন এটি চায়।
Literal meaning: সব জায়গায় এটি সম্ভব। তবে সিলিন্ডারের জন্য সব জায়গায় তার নিজস্ব গতিতে চলা সম্ভব নয়, এবং জল, আগুন বা অন্যান্য সব কিছুর জন্য যা প্রকৃতি বা অযৌক্তিক আত্মার দ্বারা পরিচালিত হয়; কারণ অনেক কিছু আলাদা এবং স্থির। কিন্তু বুদ্ধি এবং যুক্তি সবসময় প্রতিপক্ষের দ্বারা এভাবে চলতে সক্ষম হয় যেমন এটি স্বাভাবিক এবং যেমন এটি চায়।
Explanation
বুদ্ধি ও যুক্তি সব সময় পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে চলতে পারে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃতির কিছু উপাদান যেমন জল, আগুন বা সিলিন্ডার তাদের নিজস্ব গতিতে চলতে পারে না। এগুলি প্রকৃতির নিয়ম দ্বারা সীমাবদ্ধ। কিন্তু মানুষের বুদ্ধি এবং যুক্তি এই সীমাবদ্ধতার বাইরে যেতে পারে এবং পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে চলতে সক্ষম। এটি বোঝায় যে আমাদের চিন্তা ও যুক্তি আমাদেরকে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে অভিযোজিত হতে সাহায্য করে, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে সক্ষম করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.33.2; transliteration: greek-transliteration (build)